1
00:01:48,175 --> 00:01:55,855
1969, उत्तरी केरल
कैथेरी में घटी एक घटना...

2
00:02:08,328 --> 00:02:12,367
यह उत्तर में धान का खेत है
लगभग 43 वर्ष पहले का क्षेत्र।

3
00:02:15,836 --> 00:02:21,047
यह भविष्य में सहदेवन है
'कैथेरी सहदेवन' के नाम से जाना जाएगा

4
00:02:21,975 --> 00:02:24,683
ये हैं उनके पिता 'कैथेरी चथु'

5
00:02:26,113 --> 00:02:29,094
एक साहसी गतिशील योद्धा
उन दिनों आरपीआईएम की।

6
00:02:32,152 --> 00:02:36,464
ये का शव है
छट्ठू का भाई 'अम्मु'...

7
00:02:38,192 --> 00:02:40,968
...जिसका मतलब है सहदेवन का
पिता का भाई.

8
00:02:43,263 --> 00:02:44,241
क्या आप आँखें बंद कर रहे हैं?

9
00:02:44,331 --> 00:02:47,778
अपनी आँखें बंद नहीं करनी चाहिए सहदेवन,
इसे देखो, अपनी आँखें झपकाए बिना!

10
00:02:48,602 --> 00:02:53,602
द्वारा संपादित, समन्वयित और ठीक किया गया 
<b><i>आर ई वी ओ एल यू टी आई ओ एन ए आर वाई</i></b>
धन्यवाद xxx-टीम स्प्लैश-xxx

11
00:03:09,456 --> 00:03:12,767
कामरेड छठू आ रहे हैं, साथ में
कॉमरेड अम्मु का शव.

12
00:03:13,560 --> 00:03:15,972
वह सीधे जा रहा है
यहाँ की ओर, निश्चित रूप से।

13
00:03:16,063 --> 00:03:17,633
कॉमरेड वह वास्तव में क्या कर रहा है?

14
00:03:33,046 --> 00:03:34,491
कॉमरेड ये क्या है
सब बकवास?

15
00:03:35,515 --> 00:03:36,585
मुँह बंद रखो!

16
00:03:37,951 --> 00:03:40,625
अपने ही भाई का खून देखकर...

17
00:03:40,721 --> 00:03:43,497
...इधर-उधर बिखरा हुआ
ताड़ के पत्ते और फ़र्न।

18
00:03:43,657 --> 00:03:45,694
क्या मुझे इस बकवास का प्रदर्शन नहीं करना चाहिए?

19
00:03:45,926 --> 00:03:48,839
तो फिर मैं इंसान नहीं हूं
न तो मार्क्सवादी होना!

20
00:03:49,062 --> 00:03:52,066
फिर हिलने-डुलने का कोई फायदा नहीं
इस पार्टी का झंडा लेकर आगे!

21
00:03:52,899 --> 00:03:54,242
पार्टी के बारे में कुछ मत बोलो!

22
00:03:54,401 --> 00:03:55,141
मैं करूँगा!

23
00:03:55,669 --> 00:03:58,878
पार्टी के निर्देश पर उन्होंने बुआई की थी
आदिकंददा धान के खेत में बीज।

24
00:03:59,373 --> 00:04:01,649
पार्टी के निर्देशानुसार वह
वहां पर एक झंडा फहराया था.

25
00:04:02,476 --> 00:04:06,083
पार्टी ने कहा था सबकुछ करने को
और कहा, बाकी मैनेज कर लेंगे.

26
00:04:06,246 --> 00:04:07,224
और अब!

27
00:04:07,347 --> 00:04:08,325
क्या हम...पुलिस!

28
00:04:08,649 --> 00:04:12,426
कैथेरी में पुलिस...कम्युनिस्ट
पुलिस को शिकायत दे रहे हैं?

29
00:04:12,753 --> 00:04:13,925
आप सभी इसे सुनें.

30
00:04:14,254 --> 00:04:17,292
प्रत्येक चॉप के लिए, होगा
तीन के रूप में वापस लौटाया जाए!

31
00:04:17,457 --> 00:04:19,903
प्रत्येक सिर के लिए
काट दिया जाएगा, छुड़ा लिया जाएगा!

32
00:04:19,993 --> 00:04:21,836
यही इस आंदोलन का इतिहास है.

33
00:04:22,562 --> 00:04:26,840
होती तो इसकी शिकायत पुलिस से करते
इनमें क्या अंतर है...

34
00:04:26,933 --> 00:04:31,575
...वह 'लाल झंडा' और लाल कपड़ा,
अंतिम संस्कार अनुष्ठानों के लिए उपयोग किया जाता है?

35
00:04:31,672 --> 00:04:33,982
छट्ठू, यह समय नहीं है
भावनात्मक विस्फोट के लिए.

36
00:04:34,074 --> 00:04:34,984
हमें संतुलित व्यवहार करना चाहिए...

37
00:04:35,075 --> 00:04:39,080
आप! बात नहीं करनी चाहिए, खून
जो शेड है वह मेरा है, तुम्हारा नहीं।

38
00:04:40,347 --> 00:04:43,021
मैं पहला व्यक्ति हूं जो
इस धरती पर लाल झंडा फहराया.

39
00:04:43,483 --> 00:04:47,124
उस दिन जो लोग
झंडे को सलाम किया, एक खून थे.

40
00:04:48,955 --> 00:04:51,094
मैं ये कहता हूं, तो वो
हर कोई ध्यान से सुनता है!

41
00:04:51,625 --> 00:04:53,662
अगर पार्टी सुरक्षित नहीं है
पार्टी के सदस्यों की रक्षा करें...

42
00:04:53,794 --> 00:04:54,864
...तो सब ख़त्म हो जायेगा!

43
00:04:55,095 --> 00:04:56,438
वह यहीं पड़ा रहेगा...

44
00:04:57,397 --> 00:05:00,071
...जब तक मैं नहीं लाऊंगा
उन आदिकंदों का खून...

45
00:05:00,167 --> 00:05:02,044
<i>...और इस मुँह में दो बूँदें डालें।</i>

46
00:05:02,135 --> 00:05:04,411
मैं दोबारा उसका चेहरा नहीं देखूंगा!

47
00:05:05,872 --> 00:05:14,314
सहदेव तुम यहीं रहो, देखते रहो
यह सब, बिना रोये और सीखो!

48
00:05:28,428 --> 00:05:31,500
चैथुम कभी नहीं लौटा!

49
00:05:46,046 --> 00:05:50,549
1976, केरल के मध्य का एक क्षेत्र।
रॉय जोसेफ की कहानी...

50
00:05:50,550 --> 00:05:52,223
फिर, रॉय की कहानी।

51
00:05:54,354 --> 00:05:57,767
ये बताने की बात नहीं है.
लेकिन देख कर समझो.

52
00:06:28,455 --> 00:06:30,025
आह! पैसे मुझे वह फोन दे दो।

53
00:06:30,457 --> 00:06:32,733
जैसे आप निर्वासन में हैं,
तुम क्यों घूम रहे हो?

54
00:06:35,829 --> 00:06:36,830
अब, फिर यह कौन है?

55
00:06:38,031 --> 00:06:39,032
कामरेड एस.आर.

56
00:06:39,566 --> 00:06:40,670
यह आपातकाल है!

57
00:06:41,535 --> 00:06:43,344
ऐसा कहा जाता है कि जो
फ़ोन किया था...

58
00:06:43,437 --> 00:06:45,110
...और जिसने दिया था
फोन, जेल हो जाएगी.

59
00:06:45,205 --> 00:06:46,206
तुम डरो मत...

60
00:06:46,640 --> 00:06:50,747
...यह कुछ चाय बागानों के लिए है
एक पार्टी समर्थक का बंगला.

61
00:06:58,251 --> 00:07:00,822
हे जोसेफ!
आप कहां से फोन कर रहे हैं?

62
00:07:01,354 --> 00:07:03,834
पार्टी ने निर्देश दिया था, अंदर रहने का
फिलहाल, नेल्लंबूर।

63
00:07:04,124 --> 00:07:09,506
यहीं तो युवा कॉमरेड अकेला है.
अभी यहाँ आये, बस इतना ही।

64
00:07:10,564 --> 00:07:15,775
आप जानते होंगे, तीन साथियों
रन्नी में कल मारे गए।

65
00:07:16,736 --> 00:07:19,216
जो कुछ भी था
वहां हाथ बंटाया गया.

66
00:07:19,306 --> 00:07:23,482
क्या आप मात देने जा रहे हैं
चे ग्वेरा? तुमने यहाँ क्यों बुलाया?

67
00:07:23,577 --> 00:07:25,250
उसके बारे में बताना है
रन्नी में कामरेड।

68
00:07:26,046 --> 00:07:29,220
महिलाएं और बच्चे अंदर
उन घरों पर अत्याचार किया जाता है.

69
00:07:29,616 --> 00:07:31,391
उनके पास आश्रय के लिए जगह नहीं है.

70
00:07:31,451 --> 00:07:35,729
यह सब इसी का हिस्सा है, क्या यह मनुष्य नहीं है?
आप भी निशाने पर हैं.

71
00:07:36,022 --> 00:07:38,059
आपको कॉमरेड कहने के लिए कृपया मुझे क्षमा करें।

72
00:07:38,892 --> 00:07:40,030
जो कहीं छुपता नहीं...

73
00:07:40,193 --> 00:07:43,697
...दिन में सोता है और रात को बाहर,
निर्धन साथियों की देखभाल करना।

74
00:07:43,830 --> 00:07:46,811
साथियों से कोई कैसे बात कर सकता है
फ़ोन पर PKG पसंद है?

75
00:07:46,900 --> 00:07:50,609
तुम चिंता मत करो, ढूंढ लूंगा
फिलहाल एक समाधान...

76
00:08:03,483 --> 00:08:04,826
पापा आप छिपने वाले हो क्या?

77
00:08:06,353 --> 00:08:07,331
पापा छुपेंगे नहीं.

78
00:08:08,255 --> 00:08:10,997
ऐसा क्यों, मार्क्सवादी पुरुषों
क्या सभी लोग मारे जाते हैं?

79
00:08:11,758 --> 00:08:16,332
ऐसा इसलिए है क्योंकि मार्क्सवादी पुरुष
सत्य बोलो, तर्क बोलो.

80
00:08:16,997 --> 00:08:19,739
फिर कोई रास्ता नहीं होगा,
मार्क्सवादियों को मारने के अलावा.

81
00:08:20,000 --> 00:08:22,810
उन लोगों के लिए जो विश्वास करते हैं,
वे सत्य हैं, वे मार डालेंगे।

82
00:08:26,773 --> 00:08:28,582
क्या मार्क्सवादी किसी को मार डालेंगे?

83
00:08:31,611 --> 00:08:33,113
पापा को कोई मार डालेगा क्या?

84
00:08:33,547 --> 00:08:34,787
अगर मैं मारा गया...बेटा रॉय तो है ना?

85
00:09:27,033 --> 00:09:32,278
1986, दक्षिण केरल।
जयन कितना पागल हो गया...

86
00:09:48,221 --> 00:09:49,256
मेरे भगवान!

87
00:09:51,658 --> 00:09:52,932
तुम कहाँ देख रहे हो और चल रहे हो?

88
00:09:53,793 --> 00:09:55,067
क्या तुम नहीं देख सकते?

89
00:10:01,034 --> 00:10:07,610
ये हैं पी.के. जयन...
उसकी माँ...उसकी बहन.

90
00:10:08,642 --> 00:10:14,149
वह कहता है कि वह मेरी तरह दिखती है।
वह यहां तक ​​कहता है कि मैं वह हूं।

91
00:10:16,716 --> 00:10:21,187
आप जिस तरह से बात करते हैं, ऐसा लगता है...
आप उनसे पूछिए. गलती तो आपकी ही थी.

92
00:10:21,521 --> 00:10:22,431
वह सिलेंडर और मास्क ले लो.

93
00:10:22,522 --> 00:10:25,093
यह कैसे संभव हो सकता है? बच्चा
टीबी हो गई है, क्या यह संक्रामक नहीं है?

94
00:10:25,225 --> 00:10:27,865
कौन जानता है, वरना वह
चिल्लाने लगेंगे. इसे लें।

95
00:10:27,961 --> 00:10:28,837
मैं नहीं कर सकता।

96
00:10:29,129 --> 00:10:30,199
एक सच्चे दिल वाला इंसान!

97
00:10:32,098 --> 00:10:34,874
नहीं सर...नहीं...उसे मत हटाओ।

98
00:10:35,969 --> 00:10:39,849
अभी ही दूसरी ले आऊंगा.
अभी आऊंगा. कुछ भी नहीं।

99
00:10:41,007 --> 00:10:47,617
हे भगवान! जयनम मेरा बेटा.
जाओ और किसी को बुलाओ.

100
00:10:48,248 --> 00:10:50,228
वरना तुम्हारी बहन चली जायेगी.

101
00:10:51,851 --> 00:10:57,858
हे भगवान! मेरे बच्चे!

102
00:11:09,369 --> 00:11:14,785
जयन का पागलपन शुरू हो गया
आज ही के दिन 1986 को.

103
00:11:14,908 --> 00:11:19,379
सर...अंदर जो चीज़ रखी थी
मेरी बहन की नाक छीन ली गई.

104
00:11:19,846 --> 00:11:21,223
माँ रो रही है.

105
00:11:26,753 --> 00:11:27,493
तुम आओ।

106
00:11:27,654 --> 00:11:30,328
बहन...यह बच्चा क्यों है?
किसी ने भाग नहीं लिया?

107
00:11:30,724 --> 00:11:34,695
इस नर्स को देखा है,
जयन उसे हमेशा याद रखेगा।

108
00:11:35,462 --> 00:11:39,706
सर, वो इसलिए क्योंकि डॉक्टर ने बताया था
इसलिए, यहां केवल चार सिलेंडर बचे हैं।

109
00:11:39,899 --> 00:11:41,469
क्या इसके लिए कोई दवा नहीं है?

110
00:11:41,968 --> 00:11:43,879
दवाएं तो हैं, लेकिन थोड़ी महंगी हैं।

111
00:11:44,037 --> 00:11:46,608
लेकिन उनके पास पैसे नहीं हैं?
हाथ में जो कुछ था सब ख़त्म हो गया.

112
00:11:46,673 --> 00:11:47,447
यह कितना आएगा?

113
00:11:47,974 --> 00:11:49,578
रुपये आ जायेंगे
दो सौ पचास।

114
00:11:55,582 --> 00:11:56,925
रुको...इसकी व्यवस्था कर देंगे.

115
00:12:31,851 --> 00:12:33,524
मेरे प्यारे बच्चे!

116
00:12:45,565 --> 00:12:46,305
गया!

117
00:12:52,605 --> 00:12:57,577
हालाँकि उन्होंने कभी इस बात को स्वीकार नहीं किया...
जयन की बहन मर चुकी है.

118
00:12:59,946 --> 00:13:02,085
उस दिन दो बातें
उसके लिए निश्चित थे.

119
00:13:03,183 --> 00:13:10,863
बड़े पैमाने पर जीने के लिए, एक, बनना होगा
दूसरा, पुलिस को पैसे की जरूरत होगी!

120
00:13:54,167 --> 00:14:01,278
"गिर सकता हूँ...जैसे-जैसे अंग कमज़ोर होंगे,
शरीर थक जाता है, लेकिन आगे बढ़ना चाहिए"

121
00:14:02,141 --> 00:14:09,320
"जैसे हवाएं बीजों को अलग-अलग 3 में घुमाती हैं
जगह, तीन अलग-अलग पैटर्न में अंकुर"

122
00:14:10,216 --> 00:14:14,028
"मैंने जो देखा है,
क्या यह वही है जो तुमने देखा है?”

123
00:14:14,153 --> 00:14:18,101
"हमने आज जो देखा है,
यह एक चालबाजी भी हो सकती है"

124
00:14:18,191 --> 00:14:25,939
“कुछ भी हो कभी नहीं
धूल के आगे झुकना होगा आगे बढ़ना होगा"

125
00:14:26,332 --> 00:14:30,144
"सैकड़ों जिंदगियां, कौन
कभी किसी से परेशान नहीं होता"

126
00:14:30,236 --> 00:14:36,744
"वह इस तरह बिखरा हुआ है और
इस तरह, क्षणभंगुर और नष्ट हो गया"

127
00:14:38,077 --> 00:14:43,077
"यहाँ, पृथ्वी फिर से घूम रही है
अपनी धुरी पर, लाखों वर्षों तक"

128
00:14:53,893 --> 00:14:58,893
"हमेशा की तरह!"

129
00:15:06,139 --> 00:15:13,284
"गिर सकता हूँ...जैसे-जैसे अंग कमज़ोर होंगे,
शरीर थक जाता है, लेकिन आगे बढ़ना चाहिए"

130
00:15:14,180 --> 00:15:21,428
"जैसे हवाएं बीजों को अलग-अलग 3 में घुमाती हैं
जगह, तीन अलग-अलग पैटर्न में अंकुर"

131
00:16:26,052 --> 00:16:29,966
“झटका दिया बीज, डूब गया क्या?
पत्थर के कांटे के नीचे?"

132
00:16:30,056 --> 00:16:35,404
"या यह जुती हुई भूमि में गिर गया?
या यह फिर से अंकुरित हो गया?"

133
00:16:38,064 --> 00:16:41,944
“झटका दिया बीज, डूब गया क्या?
पत्थरों के नीचे या कांटों के नीचे?”

134
00:16:42,035 --> 00:16:48,350
"या यह जुती हुई भूमि में गिर गया?
या यह फिर से अंकुरित हो गया?"

135
00:16:49,776 --> 00:16:57,922
"आगे बढ़ो...आने दो
आंदोलन जारी रखा जाए"

136
00:16:58,217 --> 00:17:02,188
“पता नहीं किस तरह का
कल यह पेड़ का हो जायेगा"

137
00:17:02,255 --> 00:17:05,930
“पता नहीं किस तरह का
कल यह पेड़ का हो जायेगा"

138
00:17:06,025 --> 00:17:12,943
"हमेशा की तरह!"

139
00:17:14,233 --> 00:17:21,276
"गिर सकता हूँ...जैसे-जैसे अंग कमज़ोर होंगे,
शरीर थक जाता है, लेकिन आगे बढ़ना चाहिए"

140
00:17:22,208 --> 00:17:29,319
"जैसे हवाएं बीजों को अलग-अलग 3 में घुमाती हैं
जगह, तीन अलग-अलग पैटर्न में अंकुर"

141
00:17:30,149 --> 00:17:34,029
"मैंने जो देखा है, वह यही है
वही जो तुमने देखा है?”

142
00:17:34,153 --> 00:17:38,124
"हमने आज जो देखा है,
यह एक चालबाजी भी हो सकती है"

143
00:17:38,257 --> 00:17:46,176
“कुछ भी हो कभी नहीं
धूल के आगे झुकना होगा आगे बढ़ना होगा"

144
00:17:46,265 --> 00:17:50,145
"सैकड़ों जिंदगियां, कौन
कभी किसी से परेशान नहीं होता"

145
00:17:50,236 --> 00:17:56,881
"वह इस तरह बिखरा हुआ है और
इस तरह, क्षणभंगुर और नष्ट हो गया"

146
00:17:58,044 --> 00:18:03,044
"यहाँ, पृथ्वी फिर से घूम रही है
अपनी धुरी पर, लाखों वर्षों तक"

147
00:18:13,960 --> 00:18:18,960
"हमेशा की तरह!"

148
00:18:33,513 --> 00:18:37,984
2013
राजधानी शहर.

149
00:19:19,091 --> 00:19:21,731
देखिये ये उस सीरियल में मंत्री हैं.

150
00:19:22,328 --> 00:19:23,102
आना।

151
00:19:23,563 --> 00:19:25,509
सर, धूप में मत रहिए,
काला हो जाएगा.

152
00:19:26,465 --> 00:19:27,773
धूप में रहने से क्या फायदा?

153
00:19:34,907 --> 00:19:37,888
एक विशाल मंडली के रूप में
YFI द्वारा प्रदर्शित...

154
00:19:37,977 --> 00:19:41,515
...शुरू होने वाला है
सचिवालय किसी भी क्षण.

155
00:19:41,647 --> 00:19:43,991
के आगमन में
बढ़ती बेरोजगारी...

156
00:19:44,050 --> 00:19:46,496
...और की शिक्षा नीति
सरकार को संशोधन करना चाहिए.

157
00:19:46,552 --> 00:19:48,862
बहुत बड़ा है
पुलिस बल की बटालियन...

158
00:19:48,955 --> 00:19:51,993
...यहां तैनात हैं
किसी भी प्रतिकूल परिस्थिति की घटना.

159
00:20:03,636 --> 00:20:05,775
उस मलयालम चैनल को चालू करें।

160
00:20:06,372 --> 00:20:07,407
क्या सिर?

161
00:20:07,740 --> 00:20:11,187
कॉमरेड ऐसे मत बताओ, कब
वह नौकरी पाने के लिए कड़ी मेहनत करता है।

162
00:20:11,444 --> 00:20:14,288
के रूप में शुरू किया गया, एकजुट करना
दुनिया भर के श्रमिक...

163
00:20:14,580 --> 00:20:16,582
... मातृभूमि में,
कोई मजदूर नहीं बचा है.

164
00:20:34,567 --> 00:20:37,707
कामरेड, वह सुरेश बिल्कुल है
पागल, कर्जदार बनने पर.

165
00:20:38,104 --> 00:20:41,051
यहां आये थे, बोले
कुछ और सब कुछ और वापस चला गया।

166
00:20:41,574 --> 00:20:42,985
कॉमरेड आपका फोन बज रहा है.

167
00:20:47,613 --> 00:20:51,117
मैं एक मिनट में वहाँ हूँ,
अभी-अभी एंटे की दुकान पर आया हूँ।

168
00:20:55,755 --> 00:20:58,463
सोमन, वह पागल जयन कहाँ है?

169
00:21:00,026 --> 00:21:00,800
वह वहीं खड़ा है.

170
00:21:36,262 --> 00:21:39,835
दूर हटो और धूम्रपान करो,
क्या तुम उसके सामने करना चाहते हो?

171
00:21:40,666 --> 00:21:42,373
उनसे कहो कि सारी दुकानें बंद कर दें.

172
00:21:43,903 --> 00:21:46,110
उन बटनों को लगाओ!

173
00:21:48,174 --> 00:21:52,850
युवा कोमल लड़के अंग्रेजी में पारंगत हैं
मार्च पर गोली चलाने, आक्रमण करने का आदेश देगा।

174
00:21:52,945 --> 00:21:54,618
लेकिन वास्तविक स्थिति ऐसी नहीं है.

175
00:21:55,014 --> 00:21:57,494
जब पिटाई शुरू होती है तो वह बस कर सकता है
उसकी सीटी बजाओ और बस धक्का दे दो।

176
00:21:57,650 --> 00:21:59,220
हम ही असली हैं
जो यहां कष्ट झेल रहे हैं.

177
00:21:59,919 --> 00:22:02,422
इसलिए पिटाई शुरू होने से पहले चबा लें
मुँह में कुछ 'मीटा पैन'...

178
00:22:02,755 --> 00:22:04,792
...और धुंआ पैदा करने के लिए
शरीर में मांसपेशियाँ.

179
00:22:05,224 --> 00:22:07,101
<i>और उह- इतना नीचे
हवा सीने को छूती है.</i>

180
00:22:07,626 --> 00:22:10,197
ढोल पर पत्थर मारना चाहिए
ताकि ढोल बजाने वाले को मेडल मिल जाए.

181
00:22:10,496 --> 00:22:14,410
वह यह जानता है, इसलिए यदि देखता भी है
यह, वह कभी इस बात का बुरा नहीं मानेगा।

182
00:22:14,767 --> 00:22:16,713
भाई तुम आगे बढ़ो, मैं आता हूँ.

183
00:22:26,946 --> 00:22:28,892
अरे! आप विकलांग हैं और
तुम यहाँ क्यों खड़े रहना चाहते हो?

184
00:22:29,115 --> 00:22:32,892
अरे! आप सब कुछ साफ़ कर देते हैं
यहां, इनमें से कुछ भी खरीदने की आवश्यकता नहीं है।

185
00:22:32,952 --> 00:22:34,226
कुछ समय बाद सब कुछ
सड़क पर पड़ा रहेगा.

186
00:22:35,755 --> 00:22:36,995
मैं उन्हें वहां ले आऊंगा,
जब मैं बहन से मिलने आता हूँ...

187
00:22:37,089 --> 00:22:38,090
...क्या कल आपकी कोई परीक्षा है?

188
00:22:38,557 --> 00:22:40,696
बस अपनी जीभ पकड़ो!
अपने समकक्षों के साथ खेलें!

189
00:22:41,026 --> 00:22:42,164
कॉमरेड क्या आप ठीक हैं?

190
00:22:46,031 --> 00:22:49,103
यदि आप अधिक पैसे की मांग करते हैं, तो अन्य
मीटर से...क्या आप मुझे नहीं जानते?

191
00:22:51,170 --> 00:22:54,947
यदि आप YFI से परेशान हैं!
यदि आप YFI से परेशान हैं!

192
00:22:55,040 --> 00:22:57,748
आपको अपना चेहरा ढंकना होगा,
कोई गलती मत करो.

193
00:23:08,387 --> 00:23:12,267
यह दस्तावेज़ है, मैंने आपको बताया था। के लिए
चेम्बड बांध का रखरखाव कार्य।

194
00:23:12,425 --> 00:23:15,929
और टरबाइन को बदलने के लिए...और
चेक बांध की बाहरी दीवार के जीर्णोद्धार हेतु...

195
00:23:16,061 --> 00:23:18,541
...अनुबंध की प्रति
कनाडाई सरकार.

196
00:23:19,165 --> 00:23:22,169
यह सीधे फोनवर्ड द्वारा भेजा गया है
कंपनी के पूर्व-लेखा परीक्षक, मुझे भेजें।

197
00:23:24,837 --> 00:23:29,877
के तौर पर 3.75 करोड़ रुपये मिले थे
कमीशन, अनुबंध 2007 को है।

198
00:23:30,643 --> 00:23:33,522
क्या पैसा पार्टी फंड में गया?
- कोई अनुमान नहीं।

199
00:23:34,146 --> 00:23:36,626
पहला ट्रांसफर था
संयुक्त अरब अमीरात में एक खाते के लिए.

200
00:23:36,849 --> 00:23:46,133
वाईएफआई सिंदबाद! हमारे पास था
ऐसा कई बार देखा!

201
00:23:46,258 --> 00:23:47,566
मुख्य हस्ताक्षरकर्ता कौन है?

202
00:23:48,027 --> 00:23:51,201
मोहना नाम की एक आईएएस अधिकारी
कृष्णन. वह अभी निलंबन पर हैं.

203
00:23:51,964 --> 00:23:53,170
मंत्री बस्सी थे न?

204
00:23:54,066 --> 00:23:56,979
हाँ, निश्चित रूप से, लेकिन पैसा
रूट किया गया था, उसके लिए नहीं।

205
00:23:57,436 --> 00:23:58,176
तो कौन?

206
00:23:58,404 --> 00:23:59,508
और कौन?

207
00:23:59,972 --> 00:24:03,749
कैथेरी सहदेवन' सिंदबाद!
कैथेरी सहदेवन' सिंदबाद!

208
00:24:04,176 --> 00:24:10,127
हम डरकर कभी पीछे नहीं भागेंगे
बूटों की आवाज सुनकर...

209
00:24:10,216 --> 00:24:15,029
...या तारे देखने पर
कंधों पर!

210
00:24:16,222 --> 00:24:17,997
इसकी क्या ज़मानत है
यह कॉमरेड सहदेवन है?

211
00:24:18,090 --> 00:24:22,163
खाताधारक पर
यूएई कैथेरी का बेनामी है।

212
00:24:29,068 --> 00:24:30,672
इसे देना नैतिक नहीं है,
बिना क्रॉस चेकिंग के.

213
00:24:32,004 --> 00:24:35,451
यह सब सभी द्वारा क्रॉस चेक किया गया है
यानी ये पुख्ता जानकारी है.

214
00:24:55,427 --> 00:24:58,408
क्या ये उतना पागल नहीं है
कॉमरेड के घर के पास एसआई?

215
00:25:03,102 --> 00:25:04,410
आपके पास ओणम नहीं होगा!
(केरल में उत्सव)

216
00:25:06,639 --> 00:25:07,982
यह सब मेरा ओणम है!

217
00:25:09,642 --> 00:25:11,713
ये बोलने जैसा नहीं है,
जब पार्टी के अंदर.

218
00:25:12,912 --> 00:25:14,983
आपने और सुरेश ने एक किया था
गलती, प्रारंभ करने पर...

219
00:25:15,080 --> 00:25:16,718
...एक अखबार, पार्टी छोड़ने के बाद।

220
00:25:16,815 --> 00:25:19,728
अकेले पार्टी साम्यवाद नहीं है,
अकेले पार्टी मार्क्सवाद नहीं है.

221
00:25:20,219 --> 00:25:22,597
कॉमरेड ये है
आप साम्यवाद किसे कहते हैं?

222
00:25:22,855 --> 00:25:26,928
कॉमरेड के प्रति आपकी व्यक्तिगत नाराजगी
सहदेवन, मैं इसके बारे में अच्छी तरह से जानता हूं।

223
00:25:28,327 --> 00:25:29,305
इसका उससे कोई संबंध नहीं है.

224
00:25:30,162 --> 00:25:34,736
शायद नहीं. लेकिन एक मार्क्सवादी में
पार्टी यह केवल मार्क्सवाद नहीं है.

225
00:25:35,167 --> 00:25:36,544
लेनिनवाद के पक्ष में बहुत कम लोग बोलते हैं।

226
00:25:37,136 --> 00:25:38,911
कुछ ही लोग गोबर चोव की तरह बोलते हैं।

227
00:25:39,638 --> 00:25:41,208
कुछ स्तालिनवादी भी होंगे.

228
00:25:41,473 --> 00:25:42,645
इनमें से आप कहां के रहने वाले हैं?

229
00:25:43,242 --> 00:25:46,018
एल...मैं यह हूँ!

230
00:26:13,539 --> 00:26:17,453
आपको जो बताना है वह सच है...यह
सही जगह पर बताया जाना चाहिए अलियार!

231
00:26:18,010 --> 00:26:20,422
यदि साम्यवाद और
यहां मार्क्सवाद को आवाज मिली है...

232
00:26:20,546 --> 00:26:22,924
...यह दुनिया तक ही पहुंचेगा
फिलहाल, आरपीएम के माध्यम से।

233
00:26:23,682 --> 00:26:26,993
अभी भी यह एक बड़ा आम का पेड़ है
अनेकों को फल और आश्रय देना...

234
00:26:28,053 --> 00:26:30,192
...और बहुत सारे हैं
खर-पतवार भी...बहुत सारे।

235
00:26:30,756 --> 00:26:32,702
यह काटने का कोई बहाना नहीं है
आम के पेड़ से नीचे उसके आधार पर!

236
00:26:34,193 --> 00:26:37,800
चे ग्वेरा रॉय, क्या ए
पुराने दिनों में शानदार भाषण?

237
00:26:41,033 --> 00:26:45,607
अलीयार तुम जाओ, मैं घर आता हूँ
सुरेश के बारे में विस्तार से चर्चा करेंगे.

238
00:26:46,238 --> 00:26:49,549
शहर खून में डूबा हुआ था
सत्ताधारी दल की गलियों से...

239
00:26:49,642 --> 00:26:52,088
...बर्बर पुलिस <i>जैसा</i> टिप्पणी की
कॉमरेड कैथेरी सहदेवन द्वारा।

240
00:26:52,177 --> 00:26:55,181
उन्होंने इस प्रकार टिप्पणी की,
हमारा इतिहास खून के बदले खून है!

241
00:26:55,280 --> 00:26:59,319
हम प्रत्येक का बदला चुकाएंगे
आरपीएम बच्चों द्वारा बहाए गए खून की बूंद।

242
00:27:00,152 --> 00:27:01,392
अब आपके पति कैसे हैं?

243
00:27:02,221 --> 00:27:04,827
में पढ़ाई कैसी होती है
अनाथालय और सामाजिक कार्य चल रहा है?

244
00:27:06,525 --> 00:27:08,698
क्या वह चे ग्वेरा नहीं है, बेकार नहीं बैठेगा।

245
00:27:10,162 --> 00:27:13,769
पर कक्षाएं चल रही हैं
अनाथालय, वह पूरी तरह से व्यस्त है।

246
00:27:14,900 --> 00:27:19,940
फिर, जैसा कि आप जानते हैं, बहुत सारी चिकित्सीय समस्याएं,
कल पैर में सूजन थी.

247
00:27:22,207 --> 00:27:26,622
बीपी की थोड़ी समस्या है,
उसे अस्पताल ले जाना चाहिए.

248
00:27:27,546 --> 00:27:32,188
चे ग्वेरा रॉय उनसे मिले थे
कॉलेज में दो बार...वास्तविक अग्नि कार्य!

249
00:27:33,052 --> 00:27:35,430
वह भाग्यशाली है, अलैदा मार्च उसके साथ है।

250
00:27:35,554 --> 00:27:36,931
अलैदा मार्च ही नहीं...

251
00:27:37,022 --> 00:27:39,161
...हिल्डा गेलाडा और अल्लाएडा दोनों
मार्च, क्या यह टू इन वन है?

252
00:27:39,258 --> 00:27:40,931
हिल्डा और अलैदा मार्च वे कौन हैं?

253
00:27:41,393 --> 00:27:45,341
नहीं जानते ये नाम
एचओडी, पीकेजी मेमोरियल कॉलेज।

254
00:27:46,198 --> 00:27:50,078
लाल सलाम कॉमरेड, उम्मीद कर सकते हैं
इस अतिथि व्याख्यान स्थिति से परिवर्तन.

255
00:27:50,369 --> 00:27:52,178
सारे प्रमाणपत्र जमा कर दिए थे।

256
00:27:52,371 --> 00:27:54,476
के अनुसार शीघ्र ही नियमित किया जायेगा
उच्च अधिकारियों से जानकारी.

257
00:27:55,774 --> 00:27:56,582
ठीक है सर.

258
00:27:56,842 --> 00:27:59,049
ओवरटाइम के लिए कोई भुगतान नहीं.
हरे कृष्ण.

259
00:27:59,144 --> 00:28:02,318
छुट्टी का दिन इच्छा और इच्छा के अनुरूप है
प्रबंधन का. हरे कृष्ण.

260
00:28:03,082 --> 00:28:06,495
मैंने आपके पुलिस वाले को टीवी पर देखा,
ये कैसी मार दे रहा है?

261
00:28:08,654 --> 00:28:11,897
We all respect the kind
hearted loving Am ma...

262
00:28:12,057 --> 00:28:16,836
...लेकिन पराजित करने वाले बहुत कम हैं
अम माँ का कद और शोहरत.

263
00:28:16,929 --> 00:28:20,536
Who commits roughness,
अम मा की आड़ में.

264
00:28:20,666 --> 00:28:24,341
हमें उनसे बस इतना ही कहना है. ls just
भगवा पहनकर आप संत नहीं हो सकते.

265
00:28:24,670 --> 00:28:26,115
I'll wind up my speech
with these words.

266
00:28:26,205 --> 00:28:30,881
साथ ही हमारी बधाई देकर
प्रिय विपक्षी नेता...

267
00:28:30,976 --> 00:28:33,149
...जो हमारे साथ खड़े रहे, कॉमरेड एसआर।

268
00:28:33,278 --> 00:28:35,724
अब कॉमरेड एसआर आपसे बात करेंगे.

269
00:28:37,149 --> 00:28:38,093
क्या हुआ?

270
00:28:38,450 --> 00:28:39,485
यह...

271
00:28:45,624 --> 00:28:49,868
अब आप कहां हैं?
- मैं यहाँ हूँ...

272
00:28:49,995 --> 00:28:52,032
अभी भी उस नर्स की पूँछ के पीछे है, है ना?

273
00:28:52,364 --> 00:28:54,469
इसमें कोई शक नहीं कि लोग तुम्हें पागल क्यों कहते हैं।

274
00:28:54,733 --> 00:28:56,269
क्या आपने फिल्में नहीं देखीं?

275
00:28:56,535 --> 00:28:58,242
उससे सावधान रहें! वह बहुत कुटिल है!

276
00:28:58,337 --> 00:28:59,281
'आप बताएं, मामला क्या है?'

277
00:28:59,371 --> 00:29:04,218
क्वार्टरों में बिजली का निरीक्षण,
कुट्टन ने मुझसे कहा था, तुम तेजी से चलो, दौड़ो!

278
00:29:06,445 --> 00:29:07,321
मैं अभी जाकर आता हूँ.

279
00:29:10,849 --> 00:29:14,319
मेरी प्यारी बुलबुल!

280
00:29:17,990 --> 00:29:24,339
जैसे तुम माँ की राह पर हो
टेरेसा और फ्लोरेंस नाइटिंगेल।

281
00:29:24,797 --> 00:29:28,438
मानव जाति की सेवा करना
आप में से प्रत्येक को

282
00:29:28,567 --> 00:29:33,448
...ये अस्पताल अधिकारी'
आपके प्रति क्रूरता.

283
00:30:13,178 --> 00:30:21,427
रुको कहाँ जा रहे हो? काला
गर्म जलवायु में चश्मे के साथ कोट करें!

284
00:30:21,520 --> 00:30:22,123
आपका हेलमेट कहाँ है?

285
00:30:23,655 --> 00:30:25,601
पैसे ले लो, ख़त्म हो गए!

286
00:30:27,759 --> 00:30:30,672
एक थप्पड़ से! के माध्यम से आ रहा है
एक तरफ़ा और संवाद बनाना!

287
00:30:32,097 --> 00:30:33,474
बकवास मत बोलो?

288
00:30:33,732 --> 00:30:37,077
बकवास बोलोगे, तुम नये हो
पीढ़ीएमपैसा ले लो!

289
00:30:37,669 --> 00:30:40,275
के माध्यम से आ रहा है
एक तरफ़ा...और क्यों यार?

290
00:30:40,439 --> 00:30:42,282
छोटे-मोटे केस के लिए पैसे लेते हो.

291
00:30:46,745 --> 00:30:50,625
तुम नहीं जानते कि मेरा कौन है
पापा हैं. वह यहां बड़ा शॉट है।

292
00:30:53,151 --> 00:30:55,427
ठीक है तुम जाकर बताओ
तुम्हारे पापा एक शॉट लेने के लिए!

293
00:31:23,582 --> 00:31:25,220
बुढ़िया मत खोलो
तुम्हारी आँखें! ठीक है।

294
00:31:37,296 --> 00:31:39,503
क्या आपके पास कोई नहीं है?
इन सबके लिए समय आवंटित किया गया?

295
00:31:39,598 --> 00:31:43,045
गोमलनस्पेक्शन, एक इउंगी ले लो!

296
00:32:00,319 --> 00:32:05,632
सर, क्या आपकी माँ ठीक हैं?

297
00:32:07,559 --> 00:32:08,560
हेलो सर.

298
00:32:15,500 --> 00:32:17,537
यह कौन है?
मेरी माँ बहन.

299
00:32:17,736 --> 00:32:20,580
कौन हैं वे?
उसका बेटा और बहू.

300
00:32:20,839 --> 00:32:21,977
क्या तुम्हारे पास माँ नहीं है?

301
00:32:22,374 --> 00:32:26,914
उसे शुगर हो गई है, कुछ
अब अस्पताल में चक्कर आ रहे हैं.

302
00:32:27,045 --> 00:32:29,116
कौन सा अस्पताल?
जया माथा.

303
00:32:44,296 --> 00:32:46,902
सर आप उस घर में जाइये
मैं अभी पेशाब करके आता हूँ.

304
00:32:49,334 --> 00:32:51,905
यह क्या है? आप
फोटो सहित पकड़ा गया.

305
00:32:52,037 --> 00:32:54,643
धोखा मत दो यार!
आप कितना चाहते हैं?

306
00:32:54,706 --> 00:32:55,582
दो हजार पांच सौ.

307
00:32:55,874 --> 00:32:58,252
क्या...दो हजार पाँच
सौ? कब बढ़े?

308
00:32:58,377 --> 00:33:00,152
अगर मैंने तुम्हें अभी फोन नहीं किया होता,
शो अब तक ख़त्म हो चुका होगा!

309
00:33:07,552 --> 00:33:10,192
एक मां और बहुत अच्छे ससुराल वाले.

310
00:33:10,689 --> 00:33:14,762
मैंने आपसे कहा था कि एमजीआर की तरह सोएं
और शिवाजी गणेशन की तरह नहीं.

311
00:33:17,295 --> 00:33:20,401
ऐसे घर के लिए,
बाहर आपको 6,000 देने होंगे.

312
00:33:20,665 --> 00:33:23,509
अगले महीने से
मुझे कम से कम आधा तो मिलना ही चाहिए.

313
00:33:23,602 --> 00:33:25,912
यानी 3,000. क्या यह आपको स्पष्ट है?

314
00:33:26,071 --> 00:33:28,108
जैसा कि आप एक धोखाधड़ी चिट चला रहे हैं,

315
00:33:28,206 --> 00:33:29,947
जो अन्य पुलिस करेगी
तुम्हें घर पर आश्रय?

316
00:33:31,209 --> 00:33:32,244
वह शर्ट ले आओ!

317
00:33:35,614 --> 00:33:38,788
मेरे पास शक्ति नहीं है
तुम्हें एक वरदान देने के लिए,

318
00:33:38,917 --> 00:33:42,023
वह व्यक्ति जिसके पास है
समझ गया कि शक्ति हृदय के अंदर है।

319
00:33:42,154 --> 00:33:47,695
इस मंदिर के अंदर. सभी शक्तिशाली
शक्तिशाली देवी! माँ!

320
00:33:48,060 --> 00:33:49,937
शाबाश सर...
वहां बैठ सकते हैं.

321
00:33:58,770 --> 00:34:01,011
क्या किसी ने फोन किया?
एक-दो मिस कॉल थीं.

322
00:34:12,951 --> 00:34:14,021
बताओ यार.

323
00:34:14,252 --> 00:34:17,426
मैंने तुम्हें वही दिया था जो तुमने दिया था
चाहता था, फिर यह खाई क्यों?

324
00:34:17,522 --> 00:34:20,025
जिनको झुकना ही होगा
परीक्षण के लिए परीक्षण अवश्य किया जाना चाहिए।

325
00:34:20,158 --> 00:34:23,162
तभी हम करेंगे
हमें जो चाहिए वह प्राप्त करें।

326
00:34:23,962 --> 00:34:26,067
क्या ये सीरियल का डायलॉग है
या यह वही है, जो तुमने मुझसे कहा था?

327
00:34:26,765 --> 00:34:28,472
केवल आपके लिए.

328
00:34:30,202 --> 00:34:31,545
सर...अब आप क्या चाहते हैं?

329
00:34:33,171 --> 00:34:40,555
वो...मैं आपको बाद में बताऊंगा. के लिए
क्या अब तुम बच गये हो?

330
00:34:40,645 --> 00:34:42,215
मुझे पता है कि कैसे बचना है.

331
00:34:42,380 --> 00:34:48,331
मुझे पता है, आपके सभी सामान ख़राब हैं। भले ही
यह रिश्वत है, इसकी एक सीमा होनी चाहिए।

332
00:34:48,453 --> 00:34:51,900
एक स्थिति के बाद
कुछ नहीं किया जा सकता.

333
00:34:52,023 --> 00:34:55,129
इस 'कक्की' के दस साल बाद
फिर भी मुझे 12,000 रुपये मिल रहे हैं.

334
00:34:55,293 --> 00:34:58,934
जब 12,000 रुपये
क्या इसने इस सीमा तक गिरावट की?

335
00:34:59,030 --> 00:35:02,568
चार खरीदने पर दो बार निलंबन हुआ
चावल की बोरी, सब खत्म हो जाएगा।

336
00:35:02,634 --> 00:35:05,274
पेट्रोल और गैस की कीमत
रॉकेट के रूप में शूट हो रहा है.

337
00:35:06,238 --> 00:35:10,516
हाँ वास्तव में रॉकेट!
अब क्या करें?

338
00:35:16,748 --> 00:35:19,490
ये तीन प्रकार के होते हैं
जो महिलाएं स्कूटर से यात्रा करती हैं.

339
00:35:19,651 --> 00:35:22,325
पहले पेट पकड़ेंगे,

340
00:35:22,821 --> 00:35:26,530
इस बहाने कि मैं और
मेरे पति अभी भी प्यार में हैं।

341
00:35:27,259 --> 00:35:29,967
फिर दूसरा प्रकार,
वे कंधों पर चढ़े रहेंगे.

342
00:35:30,428 --> 00:35:32,999
इसका मतलब है कि यह मेरा आदमी है, के लिए
फिलहाल इतना ही काफी है...

343
00:35:33,131 --> 00:35:34,804
ज्ञान का टुकड़ा.

344
00:35:34,933 --> 00:35:38,073
फिर तीसरा प्रकार,
वे जाँघों से चिपक जाएँगे,

345
00:35:38,203 --> 00:35:42,345
जिसका मतलब है मेरा
पति मेरा सबसे प्रिय है.

346
00:35:42,507 --> 00:35:46,512
इसके अलावा एक चौथा भी है
टाइप करें, कहीं भी स्पर्श नहीं होगा.

347
00:35:46,611 --> 00:35:49,990
यानी मेरे पास है
आपके अलावा अन्य पुरुष।

348
00:35:53,151 --> 00:35:59,124
ये तो हुई पतियों की बात.
हां यह है। यह होना चाहिए.

349
00:36:06,364 --> 00:36:07,570
ब्रेड का एक पैकेट.

350
00:36:09,301 --> 00:36:12,077
कॉमरेड आप जो भी हों
कहो, हमें इसे प्रकाशित करना चाहिए।

351
00:36:12,204 --> 00:36:13,877
हमें इसे प्रकाशित करने वाला पहला व्यक्ति होना चाहिए।

352
00:36:14,973 --> 00:36:16,975
का मुख्य कारण
इस अखबार को शुरू करें...

353
00:36:17,075 --> 00:36:19,453
इन्हें लाना है
प्रकाश में लाने के लिए तरह-तरह की चीज़ें।

354
00:36:19,678 --> 00:36:23,285
उनके लिए सिंदाबाद बुलाने के लिए नहीं,
पार्टी से बाहर जाने के बाद.

355
00:36:23,415 --> 00:36:25,986
क्या आप ये सब कर रहे हैं
पार्टी को बेहतर बनाने के लिए?

356
00:36:26,117 --> 00:36:27,323
क्या आप दूसरी तरह से सोचते हैं?

357
00:36:31,957 --> 00:36:35,632
कैथेरी के खिलाफ ये सब कर रहे हैं
बाहर से सहदेवन,

358
00:36:35,894 --> 00:36:38,500
मेरा मानना है कि यह बाहर है
आपके सही इरादों का.

359
00:36:39,331 --> 00:36:41,868
लेकिन कार्रवाई में यह बदल जाएगा
विपरीत होना.

360
00:36:42,634 --> 00:36:45,137
अगर हम इस पेपर के माध्यम से इसका खुलासा करें.

361
00:36:45,237 --> 00:36:47,080
तो यह प्रारंभ में होगा
बुर्जुआ द्वारा कब्ज़ा कर लिया गया...

362
00:36:47,138 --> 00:36:49,243
<i>मलयाला रामा जैसे समाचार पत्र।</i>

363
00:36:50,041 --> 00:36:52,487
वास्तव में यह देने जैसा होगा
वे हँसिया और हथौड़ा चलाते हैं।

364
00:36:52,644 --> 00:36:54,954
और पार्टी को काटने दो।

365
00:36:56,248 --> 00:36:58,626
कामरेड तुम बस छुटकारा पाओ
यह अध्ययन वर्ग भाषा की तरह है।

366
00:36:58,717 --> 00:37:01,288
हमारा अखबार है
केवल 2,500 लोगों ने पढ़ा।

367
00:37:01,353 --> 00:37:03,799
जब कीमत बढ़ती है
पेट्रोल और गैस लिखा है...

368
00:37:06,258 --> 00:37:08,101
बच्चों तुम जाओ
बाहर और खेलो! अरे दीपा!

369
00:37:08,860 --> 00:37:11,204
प्रचलन नहीं बढ़ा सकते,

370
00:37:11,329 --> 00:37:13,935
- सिर्फ पेट्रोल देकर और
पहले पन्ने पर गैस की कीमत में बढ़ोतरी.

371
00:37:14,099 --> 00:37:16,545
इतना ही नहीं हम क्या
कह रहे हैं सच भी है.

372
00:37:16,868 --> 00:37:19,542
जब कैथेरी कहती है
मैं पार्टी हूं और पार्टी मैं हूं.

373
00:37:19,604 --> 00:37:20,810
क्या हमें चुप रहना चाहिए,
यह सब सुनने के बाद?

374
00:37:20,939 --> 00:37:23,442
यह सब भड़काना मुख्य बात है
पार्टी छोड़ने का कारण.

375
00:37:23,675 --> 00:37:25,712
यदि मलयाला राम
यह कार्य करते हैं, उन्हें यह करने दो,

376
00:37:25,844 --> 00:37:28,222
- सबको बताएं
एक अखबार ऐसा भी है.

377
00:37:28,346 --> 00:37:29,518
मुझे वह करना चाहिए जो हम कर सकते हैं,

378
00:37:29,648 --> 00:37:33,790
मैंने अपना घर-बार छोड़ दिया
सिर्फ सहदेवन की वजह से जमीन.

379
00:37:33,852 --> 00:37:37,857
मुझे पार्टी से बाहर निकाल दिया गया
एलसी मीटिंग में उनके खिलाफ बोलना।

380
00:37:37,956 --> 00:37:40,232
मैं यहाँ आया, क्योंकि मैं नहीं कर सका
अपनी जन्मभूमि में कुछ भी करो.

381
00:37:40,425 --> 00:37:44,339
यहां आते ही मैं आ गया
पता है यहाँ सब कायर हैं!

382
00:37:45,263 --> 00:37:48,540
जब तक वह इस पार्टी में हैं, नहीं
यहां साम्यवाद होने वाला है.

383
00:37:49,701 --> 00:37:50,805
देखो यार!

384
00:37:50,902 --> 00:37:53,576
नींबू और अंडे यहाँ हैं,
क्या तुम बाहर जाकर उन्हें न लाओगे?

385
00:37:53,705 --> 00:37:56,345
कॉमरेड क्या आप जानते हैं
अब मुझ पर कितना कर्ज है?

386
00:37:56,441 --> 00:37:58,648
ये घर और दुकान
सब कुछ गिरवी है.

387
00:37:58,843 --> 00:38:01,323
आपको लेने के लिए तैयार पी
चाहे कुछ भी हो!

388
00:38:04,716 --> 00:38:06,491
मैं अभी सिगरेट पीकर आऊंगा.

389
00:38:08,253 --> 00:38:11,530
कामरेड आप बताइये, क्या यह समय नहीं है?
कि हम थोड़ा और साहस दिखाएं?

390
00:38:20,432 --> 00:38:23,538
कॉमरेड रॉय को उनसे बात करनी चाहिए,

391
00:38:23,735 --> 00:38:26,272
-इतने दिनों से था
कई चीजों के बारे में बात कर रहे हैं.

392
00:38:26,571 --> 00:38:29,381
मैं तभी से डरा हुआ हूं
उन्होंने पार्टी छोड़ दी थी.

393
00:38:29,641 --> 00:38:32,520
के समूह से तीन या चार दिन पहले
चार आदमी आये और धमकी दी.

394
00:38:32,610 --> 00:38:33,884
मैंने कुछ नहीं बताया.

395
00:38:34,546 --> 00:38:37,993
जब कॉमरेड कहता है,
सुनेंगे. क्या आप बात कर सकते हैं?

396
00:38:38,817 --> 00:38:41,093
ये बच्चे और मैं
बेघर हो जाओगे.

397
00:38:41,619 --> 00:38:44,725
क्या आप उसे साथ रहने के लिए कह सकते हैं?
कब्ज़ा तुम्हारे पास क्या है?

398
00:38:46,458 --> 00:38:47,528
मैं बात करता हूँ।

399
00:38:48,226 --> 00:38:53,226
<i>सत्य एम ऑडियो</i>

400
00:39:06,845 --> 00:39:07,789
आओ.

401
00:39:09,647 --> 00:39:15,495
ये साहस एक साहस बन जाता है,
जब यह भय के साथ थोड़ा सा मिश्रित हो।

402
00:39:18,623 --> 00:39:21,229
ये देकर, और
आपके साथ कुछ घटित होता है,

403
00:39:21,359 --> 00:39:23,270
- क्या आपने सोचा है?
आगे क्या होगा?

404
00:39:24,129 --> 00:39:25,403
आप?

405
00:39:25,797 --> 00:39:27,504
हमें पुलिस मिल गई है
और सेना यहाँ है.

406
00:39:28,333 --> 00:39:31,871
सिर्फ अखबार चलाना नहीं,
लेकिन कभी-कभी पढ़ना भी चाहिए.

407
00:39:32,203 --> 00:39:33,580
आप शांत रहें!

408
00:39:36,674 --> 00:39:37,948
क्या करेंगे आप?

409
00:39:38,843 --> 00:39:39,583
तृतीय-

410
00:39:41,212 --> 00:39:44,989
जब मैं कहूँगा तो क्या तुम मेरी बात सुनोगे?
आप एक मामला'? क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?

411
00:39:46,551 --> 00:39:49,225
इस पर चर्चा होनी चाहिए
पार्टी सर्किट के भीतर.

412
00:39:49,454 --> 00:39:52,526
यह बात पार्टी के लोगों को पता होनी चाहिए.
क्या आप यही सब चाहते हैं?

413
00:39:52,657 --> 00:39:59,666
बस...लेकिन. सुरेश तुम बताओ.

414
00:40:01,566 --> 00:40:04,775
बस...लेकिन अखबार चलाने के लिए.

415
00:40:04,903 --> 00:40:08,646
मैं जाकर कॉमरेड से मिलूंगा
एसआर, उन्हें मामला बताओ,

416
00:40:08,840 --> 00:40:10,911
वह एक सीधा-सादा व्यक्ति है।

417
00:40:11,109 --> 00:40:17,822
जैसा कॉमरेड कहेगा वैसा करूंगा.
एसआर...वह गंदे पानी में मछली पकड़ेगा!

418
00:40:17,949 --> 00:40:20,828
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं? मैं जाकर बात करूंगा.

419
00:40:24,155 --> 00:40:28,968
एसआर पर भरोसा नहीं करेंगे लेकिन आपकी बात मानेंगे,
साथी। हमेशा की तरह सुनेंगे

420
00:40:29,093 --> 00:40:30,731
...कॉमरेड चे ग्वेरा रॉय!

421
00:40:35,800 --> 00:40:40,800
<i>सत्य एम ऑडियो</i>

422
00:42:00,251 --> 00:42:05,894
आप कहीं भी हों? मैं तक आऊंगा
मैं उस बच्चे के पिता को जानता हूं.

423
00:42:05,990 --> 00:42:07,128
मैं तुम्हें हरा दूंगा.

424
00:42:11,729 --> 00:42:16,906
यदि आप कुछ भी कर सकते हैं, तो अभी करें। मैं
यथाशीघ्र यह स्थान छोड़ देना चाहिए।

425
00:42:18,403 --> 00:42:22,476
जैसन से बात हुई थी,
कल हम जाकर मिलेंगे.

426
00:42:22,607 --> 00:42:24,484
लेकिन वह आदमी पैसे मांगेगा.

427
00:42:24,609 --> 00:42:28,113
पैसा कोई समस्या नहीं है, चाहूँगा
हमारे हाथ में जो कुछ है दे दो।

428
00:42:28,246 --> 00:42:29,246
ऐसा लगता है कि अगले महीने...

429
00:42:29,247 --> 00:42:31,090
मैथ्यूज होंगे
अस्पताल से छुट्टी मिल गई,

430
00:42:31,215 --> 00:42:33,695
एक मिनट भी इंतज़ार नहीं करना चाहिए.

431
00:42:33,851 --> 00:42:35,694
तो फिर उस पुलिस अधिकारी का क्या?

432
00:42:35,820 --> 00:42:36,890
वह पागल है!

433
00:42:37,055 --> 00:42:41,333
मैंने उसे आने के लिए नहीं कहा है
मेरे बाद. वे सभी विधर्मी हैं!

434
00:42:41,859 --> 00:42:46,706
फिलहाल मुझे चाहिए
उसे, अगर मैं विदेश नहीं जा सकता,

435
00:42:46,798 --> 00:42:49,506
- मुझे इस जगह पर रहना ही होगा
किसी पुरुष की संगति हो.

436
00:42:50,101 --> 00:42:53,082
वरना मैथ्यूज करेंगे
मुझे और मेरे बेटे को मार डालो.

437
00:42:53,204 --> 00:42:56,651
यदि आप बर्तन को भूलकर भूनते हैं,
बर्तन भी जल जायेगा.

438
00:42:56,741 --> 00:42:59,244
- नहीं तो जला देंगे.

439
00:42:59,377 --> 00:43:00,447
इसका क्या मतलब है?

440
00:43:00,578 --> 00:43:03,252
हर बार वह है
वही बात कह रहा हूँ,

441
00:43:03,381 --> 00:43:05,861
यदि तुम मेरे बच्चों को छूओगे
<i>मैं</i> भी वापस स्पर्श करूंगा।

442
00:43:06,050 --> 00:43:08,929
फिर भाषा के भीतर, यह होगा
इस तरह और इस तरह से मिश्रित।

443
00:43:09,087 --> 00:43:12,864
देखो, वह सचमुच पागल आदमी है,
कैमरे के सामने काट डाला.

444
00:43:12,991 --> 00:43:15,301
अब वे मौके का इंतजार करेंगे.

445
00:43:15,493 --> 00:43:16,995
कौन परवाह करता है, मूर्ख?

446
00:43:18,963 --> 00:43:20,909
हेलो क्या वह अंदर है?

447
00:43:22,233 --> 00:43:25,680
<i>अरे जयन, पागल जयन!</i>

448
00:43:25,837 --> 00:43:28,647
पागल कौन है? किसको
क्या तुमने पागल कहा था?

449
00:43:28,773 --> 00:43:30,775
क्या आप चतुराई से खेलने की कोशिश कर रहे हैं?

450
00:43:33,811 --> 00:43:36,291
बस एक मज़ाक के लिए दोस्त... बढ़िया!

451
00:43:36,447 --> 00:43:37,892
यह क्या है?

452
00:43:38,016 --> 00:43:44,228
दो बातें, एक
गोपालन कुट्टी बनाम केरल।

453
00:43:44,422 --> 00:43:47,335
उस फाइल को निकालना होगा
निगरानी में किसी के द्वारा बाहर।

454
00:43:47,492 --> 00:43:51,736
फिर ये अनीश है, था
छोटे स्तर पर फिल्मों में अभिनय किया।

455
00:43:51,863 --> 00:43:55,606
- उसे एसपी बिलाल से मिलवाओ,
सीरियल्स में एंट्री पाने के लिए.

456
00:44:06,411 --> 00:44:09,915
दोस्त हमारे वकील
प्रेमन वहाँ आएगा,

457
00:44:10,048 --> 00:44:15,191
वह सतर्कता पर कुछ फ़ाइल चाहता है।
वह मेरे बहुत करीब हैं.'

458
00:44:15,520 --> 00:44:21,994
क्या? धन?
कितना? 2,500!

459
00:44:26,731 --> 00:44:28,074
3,000 ले लो.

460
00:44:28,366 --> 00:44:32,337
3,000 क्या? सचमुच
दिनदहाड़े डकैती!

461
00:44:41,079 --> 00:44:43,025
आप ये उसे दे दीजिये.

462
00:44:43,181 --> 00:44:45,127
क्या आप मेरे साथ यह खेलना चाहते हैं?

463
00:44:45,183 --> 00:44:46,662
यदि आप सामग्री चाहते हैं,
तुम वहां जाओ.

464
00:44:51,522 --> 00:44:52,899
क्या आपके पास फोटो है?
जी श्रीमान।

465
00:44:52,990 --> 00:44:53,525
लेना।

466
00:44:56,427 --> 00:44:58,065
तुम जाओ, मैं उसे दे दूँगा।

467
00:45:04,469 --> 00:45:05,243
मैं जाऊं?

468
00:45:05,303 --> 00:45:09,012
क्या आप सामान्य तरीके से हरा सकते हैं?
मैं तुम्हारा पिता बनने जितना बूढ़ा हूँ।

469
00:45:09,140 --> 00:45:09,845
क्या तुम मेरे पिता को बुला रहे हो?

470
00:45:09,974 --> 00:45:12,580
पिता! मेरा मतलब है मैं हूं
आपके पिता बनने के लिए वृद्ध।

471
00:45:13,044 --> 00:45:14,387
ओह! उस तरह।

472
00:45:15,980 --> 00:45:18,221
वह किस तरह का व्यक्ति है?

473
00:45:18,583 --> 00:45:18,749
उनके पिता थे
वर्तमान कार्यालय में लाइन मैन।

474
00:45:18,750 --> 00:45:22,095
उनके पिता थे
वर्तमान कार्यालय में लाइन मैन।

475
00:45:22,220 --> 00:45:24,598
एक व्यक्ति जिसने ऐसा नहीं किया
जानते हैं कि कैसे जीना है.

476
00:45:24,722 --> 00:45:26,531
एक फिल्म सनकी!

477
00:45:26,624 --> 00:45:31,266
मुझे और बेटी को सभी के पास ले चलेंगे
जयन और सुकुमारन की फिल्में।

478
00:45:31,329 --> 00:45:33,935
फिर एक मूवी आई जिसका नाम है
'अंगड्डी' (बाजार)

479
00:45:34,031 --> 00:45:37,444
-मुझे और मेरी बेटी को ले गए...

480
00:45:37,535 --> 00:45:39,742
- उस समय वह छोटी बच्ची थी।

481
00:45:39,871 --> 00:45:44,650
सात या आठ साल
मृत्यु से पहले. बेचारी छोटी बच्ची।

482
00:45:44,776 --> 00:45:46,312
उनकी मृत्यु टीबी से हुई।

483
00:45:48,646 --> 00:45:50,247
तब क्या हुआ?

484
00:45:50,248 --> 00:45:52,421
मैं उसे गर्भ में धारण कर रही थी।

485
00:45:52,550 --> 00:45:54,951
उसमें एक डायलॉग है
जयन का अंग्रेजी में.

486
00:45:54,952 --> 00:46:00,026
हम भिखारी हैं, भिखारी हैं
पूरा थिएटर धूम मचा रहा था!

487
00:46:00,124 --> 00:46:03,196
यह सुनकर 'भयभीत'
सीधे मेरे पैर की उंगलियों से भड़क उठी।

488
00:46:03,261 --> 00:46:09,234
- जब नौसैनिक पर हमला हुआ

489
00:46:09,300 --> 00:46:13,680
मैं जानता था कि यह था
प्रसव-पीड़ा नहीं भयावहता!

490
00:46:13,738 --> 00:46:16,742
फिर वह अस्पताल पहुंचे
मुझे और बेटी को ले जा रहे हैं.

491
00:46:16,808 --> 00:46:18,981
जिस क्षण हम
अस्पताल पहुंचे.

492
00:46:19,043 --> 00:46:20,818
डिलीवरी हुई. पर
स्थान नाम तय किया गया था जयन.

493
00:46:23,781 --> 00:46:27,729
मेरा बच्चा मुझे लाड़ प्यार कर रहा था
पेट, वह उससे बहुत प्यार करती थी।

494
00:46:27,819 --> 00:46:34,532
वह बिल्कुल आपकी तरह दिखती है. वह
इसीलिए वह तुमसे इस तरह प्यार करता है।

495
00:46:34,926 --> 00:46:36,667
उसने तुम्हें कहीं से देखा था.

496
00:46:36,727 --> 00:46:39,333
तुम्हारे पीछे आया.
घर का पता चला.

497
00:46:39,430 --> 00:46:41,205
इस घर के मालिक को धमकी दी.

498
00:46:41,265 --> 00:46:44,212
इस मकान की ऊपरी मंजिल पर कब्जा कर लिया
किराया. ऐसी कौन सी समस्याएँ हैं?

499
00:46:44,402 --> 00:46:49,647
अब वह एक नर्स से शादी करना चाहता है. है
एक बच्चा भी हो गया. तलाकशुदा मामला.

500
00:46:49,740 --> 00:46:52,653
जब तक मैं जीवित हूं, मैं अनुमति नहीं दूंगा।

501
00:46:52,743 --> 00:46:55,690
मुझे पसंद नहीं करता, लड़ेगा
मैं जो भी कहता हूं उस पर मेरे साथ।

502
00:46:55,780 --> 00:47:00,388
लेकिन वह एक मासूम लड़का है,
बहन की मृत्यु और पिता की मृत्यु

503
00:47:00,451 --> 00:47:01,987
-उसमें दुख लाया है.

504
00:47:02,053 --> 00:47:03,430
लेकिन बाहर नहीं दिखाऊंगा.

505
00:47:03,621 --> 00:47:07,296
चूँकि वह बिना पैसे के रहता था,
वह पैसे के लिए कुछ भी करेगा.

506
00:47:07,391 --> 00:47:10,565
वह धन की लालसा रखता है।
वह अभी आएगा.

507
00:47:10,661 --> 00:47:12,937
मुझे जाकर उसके लिए रात्रिभोज का प्रबंध करने दो।

508
00:47:14,599 --> 00:47:16,636
जयन का नाम लेने के बाद वह चला गया था,

509
00:47:16,701 --> 00:47:18,942
अब उसका स्वभाव वैसा है
का A) जोस प्रकाश B) बालन के नायर

510
00:47:19,036 --> 00:47:21,676
- और वह कोट्टायम चेल्लप्पन का।

511
00:47:21,739 --> 00:47:22,945
हर कोई उसे पागल जयन कहता है।

512
00:47:23,040 --> 00:47:31,983
वह हमेशा बेचैन रहता है. वह है
यहाँ, यह मत कहो कि मैंने यह सब बताया था।

513
00:47:34,652 --> 00:47:38,395
आप यहां बैठे हैं
और चर्बी चबाना! आना।

514
00:47:40,358 --> 00:47:46,400
भाई मैंने तुम्हारे आदमियों को परेशान किया था,
क्या वे मुझे इस तरह बिठाएंगे!

515
00:47:49,100 --> 00:47:50,272
<i>जयन डब्ल्यू“ 9°'-!</i>

516
00:47:50,534 --> 00:47:56,382
मैं तो बस मजाक कर रहा था, मैं बिल्कुल साधारण हूं
यार, कुछ नहीं जानता,

517
00:47:56,440 --> 00:47:57,942
बहुत पहले जब मैं बच्चा था।

518
00:47:58,009 --> 00:48:01,923
यहां वामपंथी पार्टी थी
जो दो टुकड़ों में बंट गया...

519
00:48:01,979 --> 00:48:06,758
मेरे से सुना था
पिताजी जब मैं छोटा था.

520
00:48:10,388 --> 00:48:13,801
कॉमरेड जब ए
वामपंथी दल दो भागों में बंट गया,

521
00:48:13,891 --> 00:48:15,893
- एक को छोड़ देना चाहिए और
अन्य सही होना चाहिए ना?

522
00:48:18,596 --> 00:48:21,770
मुझे बस इतना पता है कि हमारे आदमी कब हैं
पिटे हैं, पीटेंगे,

523
00:48:22,199 --> 00:48:25,806
- चाहे कुछ भी हो
वे लाल, पीले या नीले हैं।

524
00:48:26,537 --> 00:48:27,914
दीदी मैं जाऊं?

525
00:48:35,046 --> 00:48:36,081
उस टीवी को चालू करें.

526
00:48:36,948 --> 00:48:40,450
उससे पहले हमें चाहिए
अगले शुक्रवार को अपॉइंटमेंट.

527
00:48:40,451 --> 00:48:40,986
ऐसा क्यों?

528
00:48:44,355 --> 00:48:47,700
तीन महीने पहले वह हृदय रोग विशेषज्ञ थे
एंजियोग्राम करने को कहा था.

529
00:48:47,758 --> 00:48:49,169
क्या आपके पास इन सबके लिए पैसे हैं?

530
00:49:05,476 --> 00:49:07,319
आप रात को कहाँ जा रहे हैं?

531
00:49:08,346 --> 00:49:12,294
उस पुलिस वाले ने फोन किया, जरूर
रात के खाने के लिए किसी होटल में जाएँ।

532
00:49:12,350 --> 00:49:13,294
तुम भी मेरे साथ चलो.

533
00:49:13,351 --> 00:49:14,329
मैं नहीं कर सकता।

534
00:49:19,090 --> 00:49:22,401
घर का मालिक कल आया था,
आप किराया क्यों नहीं दे रहे?

535
00:49:22,693 --> 00:49:29,508
मैं जानता हूँ कि उसने बहुत बड़ा घोटाला किया है, यदि मैं
रिपोर्ट करो, उस बंदे को जेल होगी.

536
00:49:30,868 --> 00:49:34,873
मैं भ्रष्ट हूँ बहन,
मुझे पता है कि यहां कैसे रहना है.

537
00:49:35,606 --> 00:49:41,386
किताबें पढ़कर, उपदेश देकर, प्रयास करें
एक संत व्यक्ति बनो...वैसे ही बनोगे!

538
00:49:41,679 --> 00:49:43,454
बकवास मत करो और जाने दो।

539
00:49:45,583 --> 00:49:46,960
जयन की माँ ने जो कहा वह सच है!

540
00:49:47,651 --> 00:49:49,688
उसने तुम्हें अपनी बहन बना रखा है,

541
00:49:49,854 --> 00:49:53,267
उसे दुख मिले हैं, और
बहन ने मेरे जैसे लड़के से शादी की.

542
00:49:53,357 --> 00:49:55,997
ओह! यह है? कामरेड अपना काम करो.

543
00:49:56,093 --> 00:49:57,697
एक तरह से उन्होंने जो कहा वो सही है.

544
00:49:57,795 --> 00:49:59,570
- ये शिक्षक, डॉक्टर हैं
और पुलिस जो योग्य है

545
00:49:59,663 --> 00:50:01,540
लोकतंत्र में सबसे अधिक वेतन।

546
00:50:01,665 --> 00:50:04,373
बस देखो
उनके वेतनमान में असमानता.

547
00:50:04,468 --> 00:50:06,846
क्या उसे किसी ने बताया
पुलिस वाला बनना है?

548
00:50:06,937 --> 00:50:09,474
क्या किसी ने मुझे बताया
कम्युनिस्ट बनें?

549
00:50:10,641 --> 00:50:14,248
अन्ना ने किसी को भी किया
क्या आप कहेंगे कि इस आधे आदमी से शादी करो?

550
00:50:16,047 --> 00:50:19,085
कॉमरेड, आप न केवल आग को जानते हैं
ब्रांड बयानबाजी के लेकिन बहुत अच्छी तरह से जानते हैं

551
00:50:19,150 --> 00:50:21,494
-इस तरह के मार्मिक डायलॉग्स.

552
00:50:21,652 --> 00:50:24,394
अन्ना, आप उसे संपादित करेंगे
फायर ब्रांड बयानबाजी के लिए आ रहा हूँ।

553
00:50:24,522 --> 00:50:28,095
आपकापत्रकार घोषणापत्र है
उन सभी को संपादित करने के लिए, जो आप नहीं जानते।

554
00:50:28,192 --> 00:50:30,934
बढ़िया हाजिर जवाबी. क्या करें?
क्या आप इसके लिए कोई उपहार चाहते हैं?

555
00:50:31,028 --> 00:50:34,703
तुम जाकर वह गिटार ले लो
और पुराना गाना बजाओ,

556
00:50:34,832 --> 00:50:36,505
मेरी पीठ में दर्द है इसे ख़त्म करना होगा.

557
00:51:48,139 --> 00:51:57,218
"ओह! नदी तट...
पानी बह गया था!"

558
00:51:57,348 --> 00:51:59,328
"हम"...

559
00:51:59,416 --> 00:52:02,989
क्या मैंने आपको एक के बारे में नहीं बताया?
वह व्यक्ति जो मुझे परेशान करता है?

560
00:52:03,454 --> 00:52:05,525
हाँ...क्या वह फिर आया?

561
00:52:06,390 --> 00:52:09,132
हां...उसने मुझे पकड़ने की कोशिश की.

562
00:52:09,660 --> 00:52:11,162
तो क्या तुमने मुझे फोन नहीं किया था.

563
00:52:12,396 --> 00:52:13,466
अगली बार मैं तुम्हें फोन करूंगा.

564
00:52:16,233 --> 00:52:23,344
"अंत की खोज करेंगे.
क्या हम मौन को जानते हैं?"

565
00:52:24,508 --> 00:52:29,116
"नई जमीन तलाशेंगे.
हमने कई सपने देखे।"

566
00:52:29,213 --> 00:52:35,186
"रास्ता बदल गया है।"

567
00:52:46,063 --> 00:52:55,313
"हालांकि यह वही है
पंख और वही बादल।"

568
00:52:55,706 --> 00:53:03,989
"हम उड़ जाते हैं...
हम अलग हो जाते हैं और चले जाते हैं।"

569
00:53:04,081 --> 00:53:09,081
"क्या तुम मेरे प्यार हो...
क्या यह अज्ञात संभोग है?”

570
00:53:18,462 --> 00:53:23,468
"जीवन की राहें,
प्रकृति में अस्पष्ट।"

571
00:53:23,567 --> 00:53:32,612
"ओह! नदी तट...
पानी बह गया था!"

572
00:53:57,835 --> 00:54:02,835
"चाँदनी की रोशनी में खड़े होकर, करूँगा
एक बच्चा- सूरज की गर्मी के ऊपर?"

573
00:54:07,044 --> 00:54:16,192
“क्या भाग्य गायब हो जाएगा?
हाथ से मिटाने पर!”

574
00:54:16,287 --> 00:54:25,366
"ओह! प्रकाश...इन पथों पर गिरो।"

575
00:54:27,498 --> 00:54:28,499
"जाओ और अपनी गोलियाँ ले लो।"

576
00:54:30,567 --> 00:54:35,607
"एक साथी के रूप में आओ
रात के किनारे तक।"

577
00:54:48,352 --> 00:54:52,391
स्टार्ट बटन को पहले और कब दबाएँ
बेल्ट चलती है, सर चलते रहो.

578
00:54:55,025 --> 00:54:56,003
सर सावधान.

579
00:54:57,161 --> 00:54:58,936
इन चीजों से छुटकारा पाएं!

580
00:54:59,029 --> 00:55:03,205
एक प्रकार का बुर्जुआ आविष्कार
मनुष्य को प्रकृति से और अधिक दूर करना।

581
00:55:04,368 --> 00:55:06,905
जो भी चीजें मैं
कहते हैं, यहाँ आवश्यक है।

582
00:55:07,004 --> 00:55:07,675
ठीक है सर.

583
00:55:08,072 --> 00:55:11,986
सर वो आई विजन
चैनल एक बाइट के लिए यहां है।

584
00:55:13,944 --> 00:55:15,753
मेरा बरगद कहाँ है?

585
00:55:26,890 --> 00:55:31,134
अगर सहदेवन ने ऐसा बताया होता
तो फिर सहदेवन से पूछो.

586
00:55:31,929 --> 00:55:37,208
मैं वह व्यक्ति नहीं हूं, जो सबको जवाब दे सकूं
सहदेवन बकवास बोलता है।

587
00:55:57,988 --> 00:56:00,594
पर नियुक्ति मिल गई है
जया माथा दोपहर 1:30 बजे।

588
00:56:00,924 --> 00:56:02,733
आपका चे ग्वेरा
याद नहीं होगा,

589
00:56:02,826 --> 00:56:03,827
कम से कम आपको करना चाहिए
इसके बारे में याद रखें.

590
00:56:03,894 --> 00:56:04,531
चल जतो।

591
00:56:17,040 --> 00:56:19,680
आप लोग यहीं प्रतीक्षा करें
मैं जाऊंगा, फोन करूंगा.

592
00:56:24,381 --> 00:56:26,952
चीजें कैसी हैं?
चे ग्वेरा रॉय जा रहे हैं?

593
00:56:27,050 --> 00:56:32,693
अनिता का व्याख्यान कार्य कैसा है और
आपका समाज सुधार चल रहा है?

594
00:56:32,756 --> 00:56:33,359
ठीक चल रहा है.

595
00:56:33,457 --> 00:56:34,697
तुम्हें क्या लाया?

596
00:56:34,792 --> 00:56:38,330
मैं क्यों आया, चाहता था
तुम्हें यह दस्तावेज़ दिखाओ.

597
00:56:44,101 --> 00:56:45,102
तुम आओ।

598
00:57:18,001 --> 00:57:23,576
बॉक्सिंग की तरह,
हमारे क्यूबा का खेल।

599
00:57:23,707 --> 00:57:26,210
राजनीति तो ऐसे ही करनी चाहिए.

600
00:57:26,844 --> 00:57:29,620
आगे छलांग लगाकर
वार्ड करो और तोड़ दो,

601
00:57:29,746 --> 00:57:32,920
- उसके बाद चलना होगा
दो कदम पीछे हटो और नाचो!

602
00:57:33,050 --> 00:57:35,929
उस समय शत्रु
हम पर वार करने आएँगे.

603
00:57:36,019 --> 00:57:39,933
उस मार से बचने के बाद,
उसके बाद ही दोबारा प्रहार करना चाहिए।

604
00:57:40,023 --> 00:57:42,526
यहां मैं बात नहीं कर रहा हूं
किसी भी दुश्मन के बारे में.

605
00:57:42,659 --> 00:57:44,434
कॉमरेड कैथेरी कभी दुश्मन नहीं होतीं।

606
00:57:44,962 --> 00:57:47,465
लेकिन कॉमरेड अवश्य
इसे पार्टी के अंदर पेश करें.

607
00:57:47,631 --> 00:57:48,939
बस सच जानने के लिए.

608
00:57:49,466 --> 00:57:51,810
मैं समझ गया हूं
आपका मतलब क्या था.

609
00:57:52,169 --> 00:57:58,051
लेकिन मेरे बीच का रिश्ता
और सहदेवन, जैसा कि अन्य लोग जानते हैं,

610
00:57:58,108 --> 00:57:59,815
- आपके पास भी हो सकता है
इसके बारे में जाना जाता है.

611
00:57:59,877 --> 00:58:02,687
अगर मैं इसे पार्टी सर्किट के अंदर बताऊं,

612
00:58:02,779 --> 00:58:07,421
- यह मेरे जैसा गढ़ा जाएगा
सहदेवन के प्रति द्वेष.

613
00:58:07,551 --> 00:58:12,728
लेकिन जैसा कि आपने बताया है,
यदि इसे कहीं भी मुद्रित किया जाए,

614
00:58:12,823 --> 00:58:15,235
बाकी चीजें मैं संभाल लूंगा.

615
00:58:16,994 --> 00:58:17,995
यदि इसे इस तरह क्रियान्वित किया जाता है,

616
00:58:18,662 --> 00:58:20,539
क्या कॉमरेड दे सकता है
पुरुषों की सुरक्षा पर ज़मानत

617
00:58:20,597 --> 00:58:22,634
उस मिशन को कौन चलाता है?

618
00:58:26,003 --> 00:58:28,108
इसके संपादक कौन हैं?

619
00:58:38,515 --> 00:58:41,394
क्या आपके पास पार्टी की सदस्यता है?

620
00:58:41,518 --> 00:58:42,189
नहीं.

621
00:58:42,653 --> 00:58:45,190
आपके बारे में क्या?
अभी नहीं है.

622
00:58:45,355 --> 00:58:50,065
क्या आप परिणाम जानते हैं?
यदि यह आपके नाम पर आता है?

623
00:58:50,160 --> 00:58:52,231
और क्या आना है.

624
00:58:52,696 --> 00:58:55,040
उनके पास कोई नहीं है
पार्टी को ख़तरे में डालने का इरादा,

625
00:58:55,132 --> 00:58:57,669
- वे 'सही मकसद से' ऐसा कर रहे हैं

626
00:58:57,768 --> 00:58:59,338
एक काम करो.

627
00:59:00,537 --> 00:59:05,077
इस समाचार को दो के रूप में दीजिए
तीसरे पन्ने पर कॉलम समाचार।

628
00:59:05,375 --> 00:59:07,013
अधिक प्रतियां छापने की जरूरत नहीं.

629
00:59:07,945 --> 00:59:12,985
किसी का नाम नहीं डालना चाहिए.
बाकी चीजें मैं मैनेज कर लूंगा.'

630
00:59:13,350 --> 00:59:15,990
बिना कुछ बनाये
इन पुरुषों के लिए समस्याएँ...

631
00:59:16,119 --> 00:59:25,039
मैं कह सकता हूं कि इसमें कोई दिक्कत नहीं होगी
कॉमरेड जोसेफ वर्गीस के बेटे

632
00:59:25,128 --> 00:59:25,663
लेकिन...

633
00:59:25,796 --> 00:59:27,901
- क्या वह ऐसा सोच सकता है?

634
00:59:29,466 --> 00:59:33,744
यदि तुम वैसा ही करो जैसा मैंने निर्देश दिया है
करने को कुछ नहीं होगा.

635
00:59:43,714 --> 00:59:46,251
सर कैथेरी की प्रेस
टीवी पर मीट चल रही है.

636
00:59:47,351 --> 00:59:48,329
इसे चालू करें।

637
00:59:53,056 --> 00:59:55,536
किसी व्यक्ति को प्रत्यायोजित नहीं किया गया है
सरकारी पद.

638
00:59:55,659 --> 00:59:59,835
कुछ लोगों के बच्चे हैं
गैरकानूनी ढंग से पदोन्नति प्राप्त करना।

639
00:59:59,963 --> 01:00:02,773
आप एसआर को बताइयेगा.

640
01:00:02,899 --> 01:00:11,216
कुछ अन्य के लिए, जब रिश्तेदार होते हैं
गैरकानूनी ढंग से पोस्ट किया गया, आप एसआर को बताएंगे।

641
01:00:11,708 --> 01:00:19,490
आपकी मीडिया प्रतिबद्धता जा रही है
एसआर...एसआर को ऐसे कहने पर, है ना?

642
01:00:31,028 --> 01:00:33,167
माँ वह कहाँ है?

643
01:00:33,430 --> 01:00:35,842
सर क्या कोई चांस है मिलने का
अम्मारविला में स्थानांतरित?

644
01:00:35,932 --> 01:00:38,344
अरे! क्या आपको नहीं मिल रहा है
क्या इतना ही काफी नहीं है?

645
01:00:38,468 --> 01:00:45,010
मैं तुम्हें एक काम दूँगा, अगर
तुम मेरे लिए ऐसा करो, मैं बस कोशिश करूँगा।

646
01:00:45,142 --> 01:00:45,745
क्या?

647
01:00:46,209 --> 01:00:47,882
क्या आपने हमारा सीरियल नहीं देखा?

648
01:00:49,212 --> 01:00:51,317
उसमें...वह देवी...

649
01:00:52,149 --> 01:00:53,822
तुम सुनो,

650
01:00:54,051 --> 01:01:02,232
वह गाड़ी चलाकर वापस घर जा रही है
दो पैग होना. मैं तुम्हें रास्ता बताऊंगा.

651
01:01:02,325 --> 01:01:04,965
तुम उसे पकड़ लो.
इतना ही करने की जरूरत है.

652
01:01:05,095 --> 01:01:06,836
ऐसे ही मैं तुम्हें दिखाता हूँ.

653
01:01:06,930 --> 01:01:07,908
बाकी चीजें मैं संभाल लूंगा.

654
01:01:07,998 --> 01:01:09,705
मुझे किसी स्थानांतरण की आवश्यकता नहीं है.

655
01:01:17,441 --> 01:01:19,648
बहन ये है
जिस लड़की से मैं शादी करने जा रहा हूं.

656
01:01:19,943 --> 01:01:21,911
ओह यह है!

657
01:01:21,912 --> 01:01:22,754
हाँ बहुत ज्यादा!

658
01:01:25,382 --> 01:01:28,090
के लिए यहां काम कर रहा है
कुछ समय, वह एक ईसाई है.

659
01:01:28,919 --> 01:01:32,196
कॉमरेड आंशिक पक्षाघात,
मसला सिर्फ इतना ही नहीं है,

660
01:01:33,523 --> 01:01:35,196
तुम्हारा दिल बहुत कमजोर है.

661
01:01:49,673 --> 01:01:52,552
कॉमरेड ने दो बताए
तीसरे पेज में कॉलम है ना?

662
01:01:55,479 --> 01:01:57,720
यह क्या है? जाओ
और अपने काम से काम रखो!

663
01:02:02,152 --> 01:02:06,692
कॉमरेड अगर आप डरते हैं तो कोई ज़रूरत नहीं
लेकिन मैं इसे पहले पन्ने पर रखूंगा।

664
01:02:06,790 --> 01:02:08,030
यह हमारा मौका है.

665
01:02:08,125 --> 01:02:13,905
हम बताने निकल पड़े
सच! ऐसा नहीं है? यह अवश्य करना चाहिए!

666
01:02:15,065 --> 01:02:16,703
कॉमरेड रॉय को बताये बिना!

667
01:02:16,767 --> 01:02:19,646
बताने की जरूरत नहीं,
उसे वह पुरानी आग नहीं मिली है।

668
01:02:21,438 --> 01:02:29,186
अरे! मुझे भी लगता है कि हमें यह करना ही चाहिए लेकिन
कॉमरेड रॉय को बताए बिना. मैं...

669
01:02:29,346 --> 01:02:32,589
तुम मेरे साथ हो या नहीं?

670
01:02:35,252 --> 01:02:36,094
तुम्हारे साथ।

671
01:02:39,222 --> 01:02:43,068
कुछ नहीं होगा, 'बिल्कुल।'
'विनाश' एक पुरानी कहानी है.

672
01:02:55,238 --> 01:02:56,512
यह आदमी नहीं दे रहा है
मन का कोई भी टुकड़ा.

673
01:02:56,573 --> 01:02:57,984
कौन? क्या यह वही पुलिस अधिकारी है?

674
01:02:58,041 --> 01:03:00,043
वह लड़का जिसके पास आप जाने वाले हैं
मिलेंगे मन का टुकड़ा देंगे!

675
01:03:00,143 --> 01:03:04,250
एक चीनी लड़का, लेकिन एक कायर,
यह इस पर निर्भर करता है कि आप कैसे संभालते हैं।

676
01:03:04,981 --> 01:03:07,484
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

677
01:03:21,364 --> 01:03:22,502
एक इख कहो.

678
01:03:28,572 --> 01:03:33,521
नहीं... आर्थिक रूप से ख़राब हालत में हूँ।
जितनी जल्दी हो सके।

679
01:03:41,718 --> 01:03:44,927
फिर बताया कि पति मर चुका है
उनके परिवार के सदस्यों के बारे में क्या?

680
01:03:45,121 --> 01:03:47,658
नहीं मानेंगे!

681
01:03:47,757 --> 01:03:49,930
सहमत होने की जरूरत नहीं...सिर्फ
आपकी सहमति आवश्यक है.

682
01:03:49,993 --> 01:03:53,236
इसमें कोई शक नहीं
सब तुम्हें पागल कहते हैं.

683
01:03:53,463 --> 01:03:56,637
जैसा कि आपने बताया, जब आप अनिता को देखते हैं,
वह तुम्हारी बहन जैसी है, कोई बात नहीं.

684
01:03:56,766 --> 01:03:58,871
क्या वह नर्स ऐसी ही है?

685
01:03:58,969 --> 01:04:04,180
लेकिन यह एक वायर्ड विचार है, वह नर्स
जिसने मेरे बच्चे के साथ व्यवहार किया वह तुम्हारी पत्नी के समान है।

686
01:04:04,241 --> 01:04:07,984
शायद मुझे कोई समानता नहीं मिली
आप शायद चेहरा नहीं देख रहे होंगे.

687
01:04:08,545 --> 01:04:10,045
तुम ऐसे क्यों हो?

688
01:04:10,046 --> 01:04:11,116
खो जाओ तुम!

689
01:04:11,615 --> 01:04:13,288
यदि तुम ऐसे ही आगे बढ़ते रहो, यदि तुम कहो,

690
01:04:13,350 --> 01:04:17,025
सड़क पर कोई ऐसा ही है
पापा, क्या मुझे शादी करनी पड़ेगी?

691
01:05:00,397 --> 01:05:02,900
'करोड़ों का भ्रष्टाचार'
(समाचार पत्र का शीर्षक)

692
01:05:06,503 --> 01:05:09,347
रॉय यह क्या है?

693
01:06:07,097 --> 01:06:10,135
प्रेस वार्ता होगी
थोड़ी देर में शुरू...

694
01:06:10,233 --> 01:06:12,839
-त्रिवेंद्रम प्रेस क्लब में। यह है
विपक्षी नेता एसआर द्वारा आयोजित।

695
01:06:17,107 --> 01:06:19,109
वह प्रेस वार्ता ऐसी क्यों है?

696
01:06:19,209 --> 01:06:22,850
पता नहीं, चैनल कह रहा है
पर्दा पड़ने वाली एक खबर है.

697
01:06:23,747 --> 01:06:27,752
ये एक रिपोर्ट है जो
एक अखबार में छपा...

698
01:06:27,851 --> 01:06:30,388
एक प्रमुख के बारे में
हमारी पार्टी में नेता.

699
01:06:32,455 --> 01:06:35,595
जब पूछताछ की गई
इसके पीछे का सच.

700
01:06:35,759 --> 01:06:39,536
पता चला कि, वहाँ भी है
इसमें कुछ हद तक सच्चाई है।

701
01:06:40,897 --> 01:06:44,310
जब कोई पूछता है, क्या यह है?
पार्टी को नष्ट करने का कदम?

702
01:06:44,401 --> 01:06:47,075
मैं सिर्फ इतना ही कह सकता हूं, नहीं जानता.

703
01:06:47,804 --> 01:06:52,446
या जब कोई पूछता है, तो यह एक है
पार्टी की सुरक्षा के लिए कदम उठाएं.

704
01:06:53,209 --> 01:06:56,520
फिलहाल मैं
केवल कह सकते हैं, नहीं जानते।

705
01:06:56,646 --> 01:06:58,683
चाहे कुछ भी हो,

706
01:06:58,748 --> 01:07:06,792
-कॉमरेड पर यह आरोप
कैथेरी...ये चौंकाने वाला आरोप.

707
01:07:06,890 --> 01:07:08,460
पार्टी नहीं कर सकती
अपनी खोई हुई छवि पुनः प्राप्त करें,

708
01:07:08,558 --> 01:07:11,562
- जब तक यह नहीं
आरोप ग़लत साबित हुआ.

709
01:07:11,661 --> 01:07:14,642
के विरुद्ध आरोप
कैथेरी से पूछताछ होनी चाहिए,

710
01:07:14,731 --> 01:07:16,176
विपक्षी नेता एसआर टिप्पणी.

711
01:07:16,266 --> 01:07:21,238
वह प्रेस से बातचीत कर रहे थे
एक रिपोर्ट पर सम्मेलन...

712
01:07:21,337 --> 01:07:23,476
- जो कैथेरी के खिलाफ आया था।

713
01:07:23,973 --> 01:07:25,452
एक कनाडाई कंपनी के साथ...

714
01:07:30,447 --> 01:07:36,864
आपके लिए कोई माफ़ी नहीं,
भ्रष्ट सहदेव!

715
01:07:43,693 --> 01:07:44,899
साथी।

716
01:08:13,523 --> 01:08:16,265
क्या ये लोग आपके नेता नहीं हैं?

717
01:08:18,394 --> 01:08:20,601
उन्हें इस सीमा तक मुस्कुराना क्यों चाहिए?

718
01:08:20,964 --> 01:08:24,969
क्या किया गया था
यहाँ इस तरह मुस्कुराने के लिए?

719
01:08:25,335 --> 01:08:28,612
चलाते समय
सरकार, पैसा निकाल सकती है!

720
01:08:28,705 --> 01:08:31,515
लेकिन एक के बाद एक है
शून्य की संख्या पर अंकगणित...

721
01:08:31,608 --> 01:08:32,746
- इसके बाद जोड़ा जाएगा.

722
01:08:32,842 --> 01:08:35,015
ये मुस्कान के लिए है
उस अंकगणित में हेरफेर!

723
01:08:44,587 --> 01:08:46,123
के विरोध स्वरूप
हिंसा का सिलसिला...

724
01:08:46,189 --> 01:08:48,226
-कैथेरी सहदेवन पर निशाना।'

725
01:08:48,291 --> 01:08:53,001
आरपीएम राज्य सचिव ने किया
राज्यव्यापी हड़ताल का आह्वान किया.

726
01:08:53,129 --> 01:08:57,134
हड़ताल सुबह 6 बजे से है
एक बजे से शाम 6 बजे तक.

727
01:08:57,200 --> 01:09:00,807
आपातकालीन सेवाएँ
हड़ताल से छूट दी गई थी.

728
01:09:00,904 --> 01:09:03,111
हम एक बात बताएंगे!

729
01:09:03,239 --> 01:09:08,239
यदि आप हमारे साथ घुलने-मिलने आते हैं,
बदल जाएगा हड़ताल का स्वरूप!

730
01:09:17,420 --> 01:09:20,367
एक सेकंड,
कल हरथल है.

731
01:09:25,895 --> 01:09:29,035
वह कहाँ है?
यहाँ नहीं.

732
01:10:11,474 --> 01:10:14,421
हेलो...यह क्या है?
मैथ्यूज! भूल गया।

733
01:10:21,517 --> 01:10:24,828
आपसे मिलना जरूरी है.
ठीक है मिलेंगे.

734
01:10:25,521 --> 01:10:26,591
कहाँ?

735
01:10:26,689 --> 01:10:30,330
जया के पास बस स्टॉप पर आ जाओ
माथा अस्पताल. मैं वहां रहूंगा।

736
01:10:40,837 --> 01:10:43,443
अगर कोई मरा हुआ चिकन खा सकता है तो
इसके अंदर के कीड़े क्यों नहीं खाते?

737
01:10:43,573 --> 01:10:46,110
यह काफी सही है.
आप क्या खाएंगे?

738
01:10:46,809 --> 01:10:49,415
ऐसा नहीं है सर...मरा हुआ चिकन...

739
01:11:00,990 --> 01:11:02,697
यह क्या है?

740
01:11:02,792 --> 01:11:06,569
मैंने तुम्हें नहीं बताया, कोई है
वह मेरा पीछा करते हुए यहां तक आ गया है.

741
01:11:11,901 --> 01:11:12,879
मैं अभी आता हूँ.

742
01:11:19,976 --> 01:11:20,852
बाइक ले लो.

743
01:11:23,379 --> 01:11:25,950
मैंने तुमसे क्या करने को कहा था?

744
01:11:26,015 --> 01:11:30,760
उस खबर को तीसरे पन्ने पर लगाने के लिए
दो कॉलम के रूप में, क्या आपने ऐसा किया?

745
01:11:31,387 --> 01:11:35,767
मैंने भी न डालने की बात कही थी
किसी के नाम. क्या आपने ऐसा किया?

746
01:11:36,359 --> 01:11:41,399
भले ही तकनीकी रूप से, था
मुझसे कोई गलती हो गई? नहीं...

747
01:11:44,634 --> 01:11:48,639
बॉक्सिंग में कुछ नियम होते हैं.

748
01:11:48,738 --> 01:11:51,082
कॉमरेड, यह कोई मुक्केबाजी या कानून नहीं है।

749
01:11:51,140 --> 01:11:56,385
यह पुरानी कहानी है, एक भेड़िये की कहानी है,
जो 'खून पीना' चाहता था

750
01:11:56,446 --> 01:11:57,823
ये वो है.

751
01:11:57,914 --> 01:12:02,920
आप कभी नहीं समझ पाएंगे
वह क्या है जिसके लिए मैं खड़ा था?

752
01:12:04,020 --> 01:12:05,294
मेरी जानकारी के अनुसार,

753
01:12:05,355 --> 01:12:08,131
मेरे पापा ने तुमसे बात की कॉमरेड,
आखिरी बार, उनकी मृत्यु से पहले।

754
01:12:08,524 --> 01:12:10,026
यही कारण है कि मैं यहां आया हूं.'

755
01:12:13,129 --> 01:12:14,107
कहाँ?

756
01:12:14,330 --> 01:12:17,868
मैं एक बस में चढ़ गया था,
वह मेरे पीछे आएगा.

757
01:12:18,000 --> 01:12:19,911
कौन सी बस?
मेडिकल कॉलेज।

758
01:12:49,098 --> 01:12:53,444
अच्छा रंग-रूप, नहीं
मी मूंछें, मोटी भौहें।

759
01:13:23,433 --> 01:13:24,411
उस तरफ जाओ.

760
01:14:37,373 --> 01:14:39,478
कहाँ जाना है?
गाड़ी तेजी से ले जाओ.

761
01:14:47,049 --> 01:14:48,995
सुरेश क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

762
01:14:49,185 --> 01:14:50,425
अब क्या करेंगे?

763
01:14:50,553 --> 01:14:51,827
फिलहाल
यहाँ से चले जाओ.

764
01:14:52,989 --> 01:14:54,559
वह अलीयार कहां है?

765
01:14:54,724 --> 01:14:58,763
पता नहीं, देखा नहीं
उसे, सुबह छोड़ दिया.

766
01:15:12,808 --> 01:15:15,311
बड़ी भूल हो गयी. मैं हूं
मूल स्थान पर जा रहे हैं.

767
01:15:15,411 --> 01:15:16,185
मूल स्थान?

768
01:15:17,513 --> 01:15:19,424
क्या आप मांद में भागना चाहते हैं?

769
01:15:19,549 --> 01:15:20,619
बहन से जरूर मिलना.

770
01:15:20,750 --> 01:15:21,888
उसे बता कर जाना होगा.

771
01:15:22,418 --> 01:15:26,889
अगर मुझे कुछ हो गया तो वह
मेरे लिए रोने वाला एकमात्र व्यक्ति बचा है।

772
01:15:27,690 --> 01:15:30,796
मरने में बिल्कुल भी दिलचस्पी नहीं है
यहाँ एक आवारा कुत्ते की तरह, कॉमरेड।

773
01:15:32,261 --> 01:15:35,174
बहादुरी है ना?

774
01:15:55,985 --> 01:15:58,864
अन्ना...बस जाओ और जांच करो कि क्या
कि दीपा और बच्चे हैं..

775
01:15:59,021 --> 01:16:03,800
या नहीं. वहाँ जाओ
और जांचें.

776
01:16:03,926 --> 01:16:06,372
यदि वे वहाँ हैं तो उन्हें यहाँ ले आओ।

777
01:16:07,663 --> 01:16:13,477
मेरे बेटे! टीवी चालू करें
जयन की फोटो दिखाई गई है,

778
01:16:13,603 --> 01:16:14,946
-उसने किसी की हत्या कर दी थी।

779
01:16:15,171 --> 01:16:16,844
मार डाला?
हाँ।

780
01:16:27,550 --> 01:16:29,496
पुलिस के पास नहीं था
कोई जानकारी मिली...

781
01:16:29,585 --> 01:16:31,326
उस व्यक्ति के बारे में जिसकी हत्या कर दी गई है.

782
01:16:32,021 --> 01:16:34,262
जानकारी से,
यहाँ प्रत्यक्षदर्शी से,

783
01:16:34,423 --> 01:16:37,734
- पुलिस अधिकारी जिसने अपराध किया
यहीं से हत्या कर फरार हो गया था.

784
01:16:38,327 --> 01:16:42,036
इसकी पहचान एसआई से की गई है
पीके जयन दोषी हैं.

785
01:16:42,164 --> 01:16:44,940
मैं जानता था कि वह आख़िरकार ऐसा करेगा
ऐसा कुछ करो.

786
01:16:48,037 --> 01:16:53,077
अब कुछ नहीं किया जा सकता, तुम मारो
और कैमरे के सामने ही पुरुषों को मार डालो।

787
01:16:53,209 --> 01:16:56,088
टीवी आपके बारे में है।

788
01:16:56,245 --> 01:16:58,521
यदि वह वकील वहां है,
जाओ और समर्पण कर दो।

789
01:16:59,515 --> 01:17:03,622
निर्मम हत्या जो
KSRTC बस के अंदर हुआ...

790
01:17:03,819 --> 01:17:05,025
अब क्या करें?

791
01:17:05,454 --> 01:17:08,196
और कुछ नहीं करना है, बस समर्पण कर देना है।

792
01:17:08,324 --> 01:17:13,273
बिलकुल राम लला हत्याकांड की तरह.
सीआई राज पाल मोदी बनाम प्रेम लाला।

793
01:17:13,396 --> 01:17:14,898
मुझे अपनी माँ से मिलना ही चाहिए.

794
01:17:42,224 --> 01:17:45,694
आपने दूर नहीं किया है
क्या यह उस पुरानी खुजली के साथ नहीं है?

795
01:17:47,763 --> 01:17:49,970
ये खबरें आती-जाती रहेंगी.

796
01:17:50,366 --> 01:17:53,973
लेकिन जिन्होंने खबर दी
दोबारा नहीं आऊंगा! सुनो!

797
01:17:54,603 --> 01:18:01,213
11:30 से 1:30 तक सभी चैनल
कैथेरी सहदेवन को बदनाम कर रहे थे.

798
01:18:01,377 --> 01:18:06,622
अब वह खत्म हो गया है, कुछ पुलिस
लोगों ने बस में किसी को मार डाला.

799
01:18:07,516 --> 01:18:09,928
<i>मलयाला रामा चैनल को छोड़कर।</i>

800
01:18:10,086 --> 01:18:13,624
बाकी सभी चैनल उसके बाद के हैं.
बस इतनी है मामले की गंभीरता!

801
01:18:13,756 --> 01:18:17,226
जब एक चींटी मर जाती है,
मेंढक के मरने तक खबर बन जाती है.

802
01:18:17,393 --> 01:18:20,840
जब मेंढक मर जाता है, बन जाता है
सांप के मरने तक की खबर.

803
01:18:21,497 --> 01:18:26,139
साँप मर जाता है, हो जाता है
बाज के मरने तक की खबर. बस इतना ही।

804
01:18:26,235 --> 01:18:30,115
फिर आपने सिखाने की कोशिश की है
सहदेवन बहुत पहले भी.

805
01:18:30,606 --> 01:18:37,785
कॉमरेड जोसेफ के प्रति मेरे मन में सम्मान है
वर्गीस. तो तुम्हें छुएगा नहीं.

806
01:18:37,913 --> 01:18:41,588
लेकिन कुछ नहीं देंगे
किसी और के बारे में गारंटी.

807
01:19:31,867 --> 01:19:33,175
क्या जयन यहाँ आया था?

808
01:19:33,235 --> 01:19:33,906
नहीं.

809
01:19:53,022 --> 01:19:58,404
मार डालोगे...किसी को?

810
01:19:59,195 --> 01:20:01,038
जब आप जयन की फिल्में देखते हैं,

811
01:20:01,130 --> 01:20:03,337
-तुम चिल्लाते थे,
उसे मारो! उसे मार डालो! और सब.

812
01:20:03,499 --> 01:20:05,376
इसके बाद जब आये
एक करके, तुमने मुझे हरा दिया!

813
01:20:05,501 --> 01:20:07,071
क्या ऐसा कोई है?

814
01:20:07,937 --> 01:20:09,644
ओह! लगभग वैसा ही.

815
01:20:10,472 --> 01:20:14,614
तुम चिंता मत करो, मुझे पता है
बहन तुम्हारा ख्याल रखेगी.

816
01:20:15,177 --> 01:20:16,178
अंदर जाओ।

817
01:20:16,312 --> 01:20:17,814
जयन!
आदमी जाओ!

818
01:20:24,019 --> 01:20:25,191
चैनल यहाँ हैं,

819
01:20:25,321 --> 01:20:28,461
मैं उसे मजिस्ट्रेट के पास ले जाऊंगा
पीछे की तरफ से जाएगा.

820
01:20:28,591 --> 01:20:30,593
आप चीजों को संभालें
यहाँ, साफ़-सुथरे तरीके से।

821
01:20:34,530 --> 01:20:38,876
मनियाँ मोड़ पर आओ जहाँ
हमने करवट ली, तुम जल्दी से वहाँ आओ।

822
01:20:42,671 --> 01:20:43,809
कूदो, तेजी से!

823
01:21:15,838 --> 01:21:18,011
घर के कमरे हैं
पूरी तरह से नष्ट हो गया.

824
01:21:18,440 --> 01:21:20,477
प्रेस भी पूरी तरह नष्ट हो गई।

825
01:21:21,744 --> 01:21:26,523
दीपा? बच्चे?

826
01:22:48,197 --> 01:22:50,643
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया था?
लाइट चालू करने के लिए?

827
01:22:50,733 --> 01:22:52,337
तुम्हें शर्म नहीं आती
ऐसा कहना?

828
01:22:52,468 --> 01:22:54,414
कितनी बार
क्या मैंने तुमसे कहा था कि इसकी कोई आवश्यकता नहीं है?

829
01:22:54,503 --> 01:22:58,110
तुमनें मुझे सुना? अब आप हैं
डरा हुआ जब कोई छींकता है,

830
01:22:58,240 --> 01:23:01,949
जब बच्चे रोते हैं,
क्या आप सभी कम्युनिस्ट हैं!

831
01:23:02,111 --> 01:23:03,283
तुम कम बोलते हो!

832
01:23:03,379 --> 01:23:06,053
से ही आमदनी होती थी
वह दुकान अब वह भी चली गई।

833
01:23:08,050 --> 01:23:12,829
अब तुम्हें क्या चाहिए?
थोड़ा सा मिल्क पाउडर और ब्रेड.

834
01:23:17,026 --> 01:23:18,801
तुम यहीं खड़े रहो!

835
01:24:02,704 --> 01:24:03,774
साथी!

836
01:24:03,906 --> 01:24:06,716
सुरेश यह वहां सुरक्षित नहीं है,
तुम कहीं और छिप जाओ.

837
01:24:06,842 --> 01:24:08,378
कॉमरेड मैं...

838
01:24:13,449 --> 01:24:15,122
हे सुरेश!

839
01:24:31,133 --> 01:24:32,635
क्या हुआ?

840
01:25:43,405 --> 01:25:45,214
मैंने बताया नहीं?

841
01:26:05,761 --> 01:26:07,138
वापस जाना।

842
01:26:09,932 --> 01:26:11,309
एक ओर खड़े हो जाओ।

843
01:26:53,742 --> 01:26:56,621
सर, क्या कोई पॉलिटिकल है
इस हत्या के पीछे का मकसद'?

844
01:26:59,014 --> 01:27:08,833
करने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं है
बताएं इसके पीछे कौन-कौन शामिल है?

845
01:27:09,124 --> 01:27:15,166
चाहे राजनीतिक
या गैरराजनीतिक मामले.

846
01:27:21,169 --> 01:27:25,675
अन्ना गर्म पानी.

847
01:27:43,091 --> 01:27:44,661
जल्दी जाओ.
ठीक है।

848
01:27:51,066 --> 01:27:53,637
ईसीजी पर भारी उतार-चढ़ाव होता है,

849
01:27:53,869 --> 01:27:56,543
क्या मैंने नहीं बताया कि वहाँ होना चाहिए
किसी प्रकार का तनाव तो नहीं होगा?

850
01:28:03,111 --> 01:28:07,719
आख़िर वो बात तो है
तुम्हारे झंडे से भी अधिक लाल।

851
01:28:11,453 --> 01:28:15,663
इसमें इतना अधिक शामिल क्यों होना चाहिए?
क्या कोई बड़ी समस्या है?

852
01:28:41,249 --> 01:28:46,426
ओह! मैं भूल गया, मैं किससे बात कर रहा हूं
वह पुराना फायर बैंड, जे.एन.यू.

853
01:28:53,962 --> 01:28:57,239
जेनिफ़र कहाँ है?
उसने नौकरी छोड़ दी.

854
01:29:00,869 --> 01:29:02,280
यह वकील क्या है?

855
01:29:02,904 --> 01:29:07,182
पुराने गेहूँ के गोलों के दिन हैं
सब ख़त्म हो गया, अब वहाँ शानदार भोजन है।

856
01:29:07,242 --> 01:29:09,688
इस की धुंध में, वाहक में चावल.

857
01:29:09,811 --> 01:29:12,087
महिला रह रही है
नीचे, यह ले आया।

858
01:29:17,986 --> 01:29:19,761
आपकी बहन!

859
01:29:31,533 --> 01:29:32,511
तुम्हें पानी चाहिए?

860
01:29:36,104 --> 01:29:36,878
माँ?

861
01:29:37,005 --> 01:29:40,714
कोई समस्या नहीं। वह
क्या वहां टीवी देख रहा हूं.

862
01:29:40,842 --> 01:29:43,413
वह चाहती है कि आप वहां रहें.

863
01:29:43,578 --> 01:29:45,751
माँ समझदार है!

864
01:29:45,881 --> 01:29:47,827
हत्या का आरोप लिया,

865
01:29:47,916 --> 01:29:49,623
- इसके अलावा, वहाँ
तीन अन्य मामले भी हैं.

866
01:29:49,751 --> 01:29:53,062
किसी ने सूचना दी थी
क्वार्टर के बारे में भी.

867
01:29:53,321 --> 01:29:57,098
फिर रिश्वतखोरी का मामला
वह कपड़ा दुकान का मालिक.

868
01:29:57,993 --> 01:30:01,031
फिर आपका घर
मालिक ने एक दिया भी था.

869
01:30:01,129 --> 01:30:04,008
कुछ कह नहीं सकते,
बहुत सारा खर्च शामिल है.

870
01:30:04,166 --> 01:30:05,543
आपके हाथ में कितना है?

871
01:30:05,634 --> 01:30:09,013
कहा कि आपने छुआ नहीं है
पिछले पांच वर्षों का वेतन.

872
01:30:09,137 --> 01:30:11,174
सब कुछ जोड़ रहा हूँ
क्या यह 5 लाख तक आएगा?

873
01:30:11,306 --> 01:30:14,253
वहां बैंक में
4,78,480 रुपये है.

874
01:30:14,342 --> 01:30:16,720
मैं तुम्हारे घर जाऊंगा
और वह चेक बुक ले आओ,

875
01:30:16,845 --> 01:30:19,382
- हस्ताक्षर करें और दस पत्ते दें।

876
01:30:19,815 --> 01:30:25,128
फिलहाल जमानत लूंगा,
अधिकतम तीन सप्ताह के लिए.

877
01:30:25,253 --> 01:30:27,597
आप पहले चिंता न करें
जिससे जमानत मिल जायेगी.

878
01:30:27,722 --> 01:30:29,065
मुझे अपना फ़ोन दो.

879
01:30:29,224 --> 01:30:32,330
यहां इसकी अनुमति नहीं है. यही है ना

880
01:30:55,450 --> 01:30:57,487
अरे वह जैसन यहाँ है।

881
01:31:01,857 --> 01:31:05,100
तुम एक काम करो,
जब मैं तुमसे कहूं तो फोन करना.

882
01:31:17,272 --> 01:31:18,114
आना।

883
01:31:26,948 --> 01:31:28,427
यह कब तैयार होगा?

884
01:31:30,085 --> 01:31:31,428
बैठना।

885
01:31:33,855 --> 01:31:41,103
ओह! यह जॉली आंटी है. जॉली आंटी
जैसन यहाँ. मैंने तुम्हें फोन किया था.

886
01:31:41,229 --> 01:31:42,333
अंकल ने मुझे बताया.

887
01:31:42,464 --> 01:31:47,038
क्या मेरे पापा और मम्मी वहां ठीक हैं?
लगता है वे मुझे भूल गये हैं।

888
01:31:47,168 --> 01:31:50,240
यह कोलंबस क्रॉस
कारोबार सौंप दिया गया...

889
01:31:50,372 --> 01:31:52,648
मेरे पास आया और वे चले गये।

890
01:31:55,076 --> 01:31:59,821
उसी के बारे में बताने के लिए मैंने फोन किया था.
नाम है जेनिफर कुरुविला.

891
01:31:59,948 --> 01:32:02,485
मैंने तैयारी कर ली थी
दस्तावेज़ इस तरह से.

892
01:32:02,717 --> 01:32:04,924
वह जॉली आंटी की चचेरी बहन है।

893
01:32:05,353 --> 01:32:09,028
मैंने भी बड़ा धक्का लगाया था
चर्च के माध्यम से रास्ता.

894
01:32:21,102 --> 01:32:24,106
उसका ख्याल रखना,
वह मेरे लिए बहुत करीबी व्यक्ति हैं.

895
01:32:56,071 --> 01:33:05,355
हाँ सर, मैं आऊंगा. यह से है
अस्पताल, वहाँ एक आपातकालीन स्थिति है.

896
01:33:07,816 --> 01:33:09,489
मैं आपसे ऑफिस में मिलूंगा.

897
01:33:23,665 --> 01:33:27,135
हमें पता चला कि आपने क्या लिखा है
कॉमरेड सहदेवन के खिलाफ...

898
01:33:27,235 --> 01:33:28,737
जिसे टाला जा सकता था.

899
01:33:28,903 --> 01:33:31,315
तुम्हें पता नहीं वह चोरी कर रहा है.

900
01:33:31,406 --> 01:33:34,012
ये बताने की जरूरत नहीं,
समझ भी नहीं पाओगे,

901
01:33:34,109 --> 01:33:36,521
- एक तरह से आपने जो किया वह विश्वासघात है!

902
01:33:36,711 --> 01:33:39,317
लेकिन सहदेवन एक आदमी है!

903
01:33:39,447 --> 01:33:43,020
जब तुम भटक रहे थे,
यह वह था जिसने नौकरी की व्यवस्था की थी।

904
01:33:43,151 --> 01:33:44,926
आपकी बहन के लिए
सहकारी बैंक.

905
01:33:45,053 --> 01:33:47,499
क्या आपने एक के बारे में सुना है?
छठू नाम का व्यक्ति?

906
01:33:47,622 --> 01:33:47,997
नहीं.

907
01:33:48,089 --> 01:33:49,568
या उसका भाई अम बू?

908
01:33:49,658 --> 01:33:50,159
नहीं.

909
01:33:50,291 --> 01:33:55,138
किसी के साथ युद्ध छेड़ने पर,
तुम्हें पता होना चाहिए कि खून किसका और सबका है

910
01:33:55,263 --> 01:33:56,799
- उनकी ड्रेस पर शेड लगा हुआ था।

911
01:33:57,599 --> 01:33:59,875
वरना तुम्हें पता नहीं चलेगा
चॉप कहां से आएगा!

912
01:34:00,001 --> 01:34:01,605
क्या आप जानते हैं साम्यवाद क्या है?

913
01:34:01,803 --> 01:34:05,341
मुझे नहीं पता, लेकिन ये
'धान का खेत' जानता है कि...

914
01:34:05,473 --> 01:34:08,716
ये 'छोटे रिज
खेतों में 'यह जानता है।

915
01:34:10,912 --> 01:34:12,118
चाहे कुछ भी हो...

916
01:34:12,247 --> 01:34:14,227
सहदेवन जानता है कि कैसे करना है
उन लोगों को संभालें जो उसके साथ हैं।

917
01:34:14,349 --> 01:34:16,295
इसीलिए, जल्दी
सुबह, कीचड़ में...

918
01:34:16,384 --> 01:34:18,557
बुढ़ापे में जा रहा हूँ
भैंस के साथ गोल.

919
01:34:19,287 --> 01:34:23,167
आप लोग खा रहे हैं, क्योंकि
हम कम्युनिस्ट खून में बदल रहे हैं...

920
01:34:23,291 --> 01:34:24,736
इन खेतों में पानी भरने के लिए।

921
01:34:24,826 --> 01:34:26,271
एक ही स्थान पर अधिक न रुकें,

922
01:34:26,361 --> 01:34:28,170
जगह बदलते रहें
यह तभी संभव है.

923
01:34:56,791 --> 01:34:58,429
यहां कोई दायरा नहीं है.

924
01:35:01,429 --> 01:35:04,376
आप लोग विकास चाहते हैं,
लेकिन किसी को भी कमीशन नहीं मिलना चाहिए...

925
01:35:04,466 --> 01:35:05,945
क्या यह वैसा नहीं है जैसा तुम लोग कहते हो?

926
01:35:06,034 --> 01:35:08,913
आप जो भी लिखें, हम
अभी भी कॉमरेड कैथेरी के साथ हैं।

927
01:35:10,805 --> 01:35:13,547
आप कब जा रहे हैं
पीछे? यहां रहना सुरक्षित नहीं है.

928
01:35:16,044 --> 01:35:18,684
चिंता मत करो मैं कल जाऊँगा।

929
01:35:27,155 --> 01:35:29,897
कामरेड, वे ख़त्म कर देंगे
अलियार भी, रुको और देखो।

930
01:35:30,225 --> 01:35:31,329
कौन?

931
01:35:32,994 --> 01:35:34,837
बाहर निकलने का केवल एक ही रास्ता है,

932
01:35:35,063 --> 01:35:39,534
कामरेड तुम जाओ और
कैथेरी से मिलो, उससे विनती करो.

933
01:35:48,343 --> 01:35:49,413
साथी!

934
01:35:52,547 --> 01:35:58,259
के भीतर आंशिक समूह
पार्टी और पार्टी के बाहर के दुश्मन.

935
01:35:58,419 --> 01:36:02,697
हमें अंतर करना चाहिए
और उन्हें पहचानें.

936
01:36:03,658 --> 01:36:08,607
आरपीएम के बहादुर साथियों,
आप सभी को मेरा लाल सलाम.

937
01:36:08,830 --> 01:36:16,009
बहादुर नेता कैथेरी,
बहादुरी से आगे बढ़ें.

938
01:37:37,652 --> 01:37:38,596
साथी!

939
01:37:55,103 --> 01:37:58,573
यह क्या है? क्या आप बना रहे हैं?
'तियानएनमेन चौक' यहाँ?

940
01:37:58,740 --> 01:38:00,413
आपसे बात जरूर करनी चाहिए, कॉमरेड.

941
01:38:00,541 --> 01:38:01,417
यहाँ से?

942
01:38:01,576 --> 01:38:04,386
कई जगह मिलने की कोशिश की.

943
01:38:06,547 --> 01:38:08,959
वह हमारा आदमी है, जाकर कार में बैठो।

944
01:38:15,223 --> 01:38:17,703
आओ, वहीं खड़े रहेंगे.

945
01:38:25,233 --> 01:38:26,735
चेल्लप्पन आप कैसे हैं?

946
01:38:26,968 --> 01:38:31,348
यह कौन है? यह है
बहुत दिन हो गए, तुम्हें देखे हुए।

947
01:38:31,439 --> 01:38:36,787
मुझे आना ही चाहिए, हमारा हॉस्पिटल है
आने वाला है, और यह आपके लिए है।

948
01:38:37,545 --> 01:38:39,923
मुझे सोडा पीने का मन हो रहा है.
मैं अभी लूंगा.

949
01:38:40,014 --> 01:38:41,391
क्या आप चाहते हैं?
नहीं.

950
01:38:44,519 --> 01:38:46,055
साथ वाला ले लो
अंदर संगमरमर की गेंदें.

951
01:38:46,187 --> 01:38:47,359
क्या आप यह नहीं जानते?

952
01:38:54,762 --> 01:38:56,366
पुरानी आदत है,

953
01:38:56,731 --> 01:39:02,841
पिताजी खरीदने का प्रबंध कर सके
यह और वह ढली हुई टॉफ़ी।

954
01:39:02,937 --> 01:39:04,382
वो भी साल में एक बार!

955
01:39:06,641 --> 01:39:09,178
अब क्या आपके पास है
कोई अन्य बीमारी?

956
01:39:09,243 --> 01:39:10,517
कामरेड को एक अनुरोध करना पड़ा।

957
01:39:10,645 --> 01:39:11,244
क्या?

958
01:39:11,245 --> 01:39:14,783
उस अलियार को नुकसान मत पहुंचाओ.
ये अलियार कौन है?

959
01:39:14,849 --> 01:39:17,921
उन्होंने बहुत कुछ खोया है
और निर्धन भी हैं.

960
01:39:18,019 --> 01:39:21,865
ये अलियार कौन है?
ओह, कम्युनिस्ट.

961
01:39:21,990 --> 01:39:24,334
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

962
01:39:24,926 --> 01:39:26,928
करोड़ों का भ्रष्टाचार!

963
01:39:27,028 --> 01:39:30,339
संदेहास्पद उंगलियां उठीं
कैथेरी सहदेवन पर!

964
01:39:30,565 --> 01:39:35,105
जो मैं तुमसे कहना चाहता था, वह मैंने बता दिया
आप उस दिन फ़ोन पर.

965
01:39:35,269 --> 01:39:37,806
क्या आप विस्तार से जानना चाहते हैं, मैं बताऊंगा।

966
01:39:37,905 --> 01:39:41,284
चेक के रख-रखाव कार्य हेतु
बांध, टरबाइन को बदलने के लिए।

967
01:39:41,376 --> 01:39:44,846
और के निर्माण के लिए
चेक बांध की बाहरी दीवार.

968
01:39:45,046 --> 01:39:47,583
समझौते के आधार पर
साल 2007 में बनी...

969
01:39:47,715 --> 01:39:48,989
कनाडाई कंपनी के साथ.

970
01:39:49,117 --> 01:39:53,725
मैं ही हूं, जिसने मांग की और
कमीशन स्वीकार कर लिया!

971
01:39:54,022 --> 01:40:00,303
मैं समझ गया कि इसके पास ठोस पैसा है! द
कमीशन था 3.75 करोड़ रुपये!

972
01:40:00,828 --> 01:40:02,865
लेकिन उस पैसे से...

973
01:40:02,964 --> 01:40:05,843
सहदेवन ने कभी 'या' नहीं पहना
उसमें से एक भी पैसा खाया।

974
01:40:05,967 --> 01:40:09,676
केवल 'खिलाया था और
'पहनाया था'

975
01:40:11,005 --> 01:40:14,111
कॉमरेड के बेटे का कोर्स है
ब्राह्मण हाम पर?

976
01:40:14,409 --> 01:40:16,889
एक अंग्रेज़ ने लिखा था
ब्राह्मण हाम की ओर से आपको पत्र...

977
01:40:17,011 --> 01:40:18,081
विश्वविद्यालय कह रहा है...

978
01:40:18,312 --> 01:40:22,021
- में उनका प्रदर्शन
प्रमुख विषय ख़राब थे...

979
01:40:22,116 --> 01:40:25,791
और 2009 में उसे अपने माता-पिता को अवश्य बुलाना चाहिए

980
01:40:25,987 --> 01:40:27,364
क्या आपको वह याद है?

981
01:40:27,822 --> 01:40:29,460
<i>कॉमरेड आप लंदन गए,</i>

982
01:40:29,590 --> 01:40:32,298
बिग बेन को देखा, देखा
मार्क्स का कब्रिस्तान.

983
01:40:32,427 --> 01:40:36,204
शेक स्फीयर का घर देखा
एवन, बेकर स्ट्रीट गए।

984
01:40:36,297 --> 01:40:38,971
अगर मैं तुमसे पूछूं, कहां किया
इन सबके लिए आपको पैसे मिलते हैं,

985
01:40:39,067 --> 01:40:41,047
- एक 'स्वच्छ छवि' वाले कम्युनिस्ट के लिए?

986
01:40:41,202 --> 01:40:46,208
अरे, सुना है आपने
मेरे पिता छठू का

987
01:40:46,441 --> 01:40:50,218
मेरे सौतेले पिता थे
क्या अम्बु ने उसके बारे में सुना?

988
01:40:50,411 --> 01:40:51,219
हाँ।

989
01:40:52,346 --> 01:40:57,728
बहुत कुछ है, जो नहीं है
सुना. छठू के पिता रमन.

990
01:40:57,852 --> 01:41:03,530
वह जो सारी वर्षा के आगे झुक जाता है
नायरों के खेतों में सूरज का प्रकोप.

991
01:41:03,691 --> 01:41:07,434
जब रमन काम पर जाता है,
छठू और अम्मु साथ चलते हैं।

992
01:41:07,562 --> 01:41:08,302
किस लिए?

993
01:41:08,429 --> 01:41:10,909
दोपहर को उन्हें कुछ दलिया मिलेगा!

994
01:41:11,299 --> 01:41:15,247
सीमा बनाते समय
नारियल के पेड़ के लिए.

995
01:41:15,369 --> 01:41:15,744
यदि कोई भी जड़ टूट गई है...

996
01:41:15,903 --> 01:41:17,940
मेड़ बनाते समय,
यदि कोई मोड़ दिखाई दे...

997
01:41:18,106 --> 01:41:23,146
- लेकिन इमली से जमकर पिटाई
पेड़ की छड़ी! उस दोपहर, दलिया नहीं...

998
01:41:23,277 --> 01:41:27,817
- वह भी, पर
काम का वही स्थान!

999
01:41:27,949 --> 01:41:29,257
शायद खेतों में, या आँगन में!

1000
01:41:29,383 --> 01:41:30,657
ज़मीन में एक गड्ढा कर दो,
उस पत्ते के ऊपर रखा जाएगा,

1001
01:41:30,785 --> 01:41:32,731
बीस फीट दूर जाना होगा!

1002
01:41:33,454 --> 01:41:39,632
कीचड़ में रखे उस पत्ते पर,
कुलीन महिला दलिया डालेगी!

1003
01:41:40,862 --> 01:41:43,240
जब रमन की चेचक से मृत्यु हो गई!

1004
01:41:43,865 --> 01:41:47,608
कभी एक आंसू नहीं गिरा
चथु और अम्मु से!

1005
01:41:47,702 --> 01:41:51,548
क्यों? क्योंकि
उनका समर्थन था,

1006
01:41:51,672 --> 01:41:54,949
जिसे होस्ट किया गया था
उन्हें मैदान की मेड़ों पर.

1007
01:41:55,076 --> 01:41:57,784
'लाल झंडे का खंभा'

1008
01:41:58,846 --> 01:42:02,293
उस समय यह केवल
उनकी ऊंचाई थी.

1009
01:42:02,917 --> 01:42:07,991
उस 'लाल झंडे' के बल पर
छट्ठू सड़कों पर चला...

1010
01:42:08,122 --> 01:42:09,226
सिर ऊपर करके!

1011
01:42:09,390 --> 01:42:14,840
सहदेवन देखते ही देखते बड़े हो गए
उस 'छट्ठू और अम्मु' का खून

1012
01:42:15,663 --> 01:42:18,837
सहदेवन के समय में
'लाल झंडे' का खंभा ऊंचा हो गया।

1013
01:42:19,834 --> 01:42:21,745
रमन ने खोदा गड्ढा!

1014
01:42:21,903 --> 01:42:24,406
छठू ने ध्वजारोहण किया!

1015
01:42:24,539 --> 01:42:30,922
सहदेवन उसे बनाएंगे
झंडा ऊंचा और ऊंचा फहराओ!

1016
01:42:32,246 --> 01:42:35,819
सहदेवन के बच्चे
इंग्लैंड में पढ़ेंगे! बढ़ेगा!

1017
01:42:35,950 --> 01:42:39,193
किसी बुर्जुआ को परास्त करना, नहीं है
बुर्जुआ बनने का फायदा...

1018
01:42:39,320 --> 01:42:41,391
किसी बुर्जुआ का पिता बनना चाहिए!

1019
01:42:41,522 --> 01:42:45,732
अन्यथा ऐसा नहीं है
संभव है यह मेरी विचारधारा है!

1020
01:42:45,860 --> 01:42:48,431
मैं इसके आधार पर अपनी कार्रवाई करूंगा!

1021
01:42:48,863 --> 01:42:55,144
यदि कोई बाधा उत्पन्न करता है
मेरे रास्ते में! मैं उन्हें उड़ने लायक बनाऊंगा!

1022
01:42:56,270 --> 01:43:00,082
सहदेवन एक अमीर आदमी है!
और एक अमीर आदमी का कम्युनिस्ट!

1023
01:43:00,441 --> 01:43:05,754
वो अछूत कुत्ते! कौन
आपके साथ हैं, वो भी कहेंगे...!

1024
01:43:10,017 --> 01:43:14,124
- केवल एक बार...कभी नहीं
उसके बाद बोलेंगे!

1025
01:43:14,355 --> 01:43:15,993
मैं उनका मुँह बंद कर दूँगा!

1026
01:43:16,123 --> 01:43:19,195
जैसे मुँह बंद कर लेना
एक मुलायम आम के अचार के जार का!

1027
01:43:20,328 --> 01:43:23,207
जो गरीब लोग पार्टी के साथ खड़े हैं,

1028
01:43:23,364 --> 01:43:27,403
-यह सहदेवन के पास था
उन्हें ही गरीब मानते थे.

1029
01:43:27,702 --> 01:43:34,347
यह रमन उन गरीबों के लिए है
बेटे के बेटे के लिए हमेशा खड़ा था!

1030
01:43:40,748 --> 01:43:43,991
अरे! आप सहित,

1031
01:43:44,118 --> 01:43:47,258
- मैंने खाना परोसा था
सब, गले तक निगलने के लिए!

1032
01:43:47,955 --> 01:43:51,232
वही अनाथालय,
जहाँ आप सामाजिक उत्थान करते हैं!

1033
01:43:51,392 --> 01:43:52,894
और वो कॉलेज...

1034
01:43:52,994 --> 01:43:55,338
जहां आपकी दिल्ली में जन्मी पत्नी
जर्नल लेखन के लिए कक्षाएं लेता है!

1035
01:43:55,963 --> 01:44:00,412
ये सब कहाँ चलाना है
पैसा कहां से आता है?

1036
01:44:00,534 --> 01:44:05,005
चेक बांध! टरबाइन! बाहरी दीवारे!

1037
01:44:05,172 --> 01:44:10,121
संदेहास्पद उंगलियां उठीं
कैथेरी सहदेवन में!

1038
01:44:11,946 --> 01:44:15,826
मुझे फ़ुटबॉल खेल बहुत पसंद है.

1039
01:44:15,950 --> 01:44:20,092
बाएं पैर से गोल मारने के लिए,
दाहिने पैर से खेलना चाहिए.

1040
01:44:20,288 --> 01:44:24,100
खेल के बाद घर पहुँचने के लिए...
दोनों पैरों से चलना.

1041
01:44:24,258 --> 01:44:27,000
छोड़ा नहीं जाता, छोड़ दिया जाता है...

1042
01:44:27,094 --> 01:44:32,544
यह बाएँ, दाएँ है...लेकिन जा सकता है
केवल 'बाएँ, दाएँ, बाएँ' कहने से

1043
01:44:32,667 --> 01:44:38,276
आप कठिनाई जानते हैं,
जबकि ऐसा नहीं है.

1044
01:44:38,406 --> 01:44:40,613
मैं यहाँ नहीं आया हूँ
अपनी विचारधारा पर एक उपदेश सुनें.

1045
01:44:40,741 --> 01:44:42,846
न ही इसका बही-खाता दिखाने के लिए
खाते 'दिया या लिया गया'...

1046
01:44:42,977 --> 01:44:44,285
आंदोलन के लिए किया गया.

1047
01:44:44,512 --> 01:44:46,856
अगर मैं ऐसा करूं तो कोई फर्क नहीं पड़ेगा
मेरे और कॉमरेड के बीच!

1048
01:44:48,316 --> 01:44:51,559
तुमने उलझा लिया है
मुझे एक बार, बहुत पहले!

1049
01:44:51,686 --> 01:44:56,760
मैं चाहता तो ख़त्म कर सकता था
तुम उस दिन! मैं ऐसा नहीं करूंगा.

1050
01:44:56,891 --> 01:45:01,431
मैं तुम्हें नहीं छूऊंगा.
मैं आपके पिता का सम्मान करता हूं.

1051
01:45:01,595 --> 01:45:07,409
वह मेरे लिए गॉड-फादर थे।
मूर्ख लेकिन बहादुर!

1052
01:45:07,868 --> 01:45:14,046
फिर कभी कारण न बनें
ऐसी बाधा! सुनो!

1053
01:45:29,990 --> 01:45:34,837
कॉमरेड पार्टी बंदूक का इस्तेमाल कर सकती है लेकिन
अवश्य देखें कि पार्टी कभी भी बंदूक का प्रयोग नहीं करती!

1054
01:45:36,030 --> 01:45:39,603
ऐसा नहीं है, जो मैंने कहा था
लेकिन माओ के शब्द!

1055
01:45:41,602 --> 01:45:43,809
पहले क्रांति होगी
शांति प्रेमियों के नेतृत्व में।

1056
01:45:44,171 --> 01:45:46,515
- यदि आप कार्य करते हैं। मानो यह है
सुना और देखा नहीं.

1057
01:45:46,807 --> 01:45:49,287
इसके बाद एक होगा
क्रांति का नेतृत्व पागलों द्वारा किया गया।

1058
01:45:50,311 --> 01:45:53,986
आओ अंदर आ जाओ मैं छोड़ दूंगा
आप अगले जंक्शन पर.

1059
01:45:54,949 --> 01:46:01,059
कोई ज़रूरत नहीं, बायां पैर है
असमर्थ लेकिन फिर भी इसके साथ चल सकता है।

1060
01:46:30,985 --> 01:46:33,556
बनाने के निर्णय पर
स्थायी, वहाँ है...

1061
01:46:34,755 --> 01:46:38,259
मुझे नहीं पता ऐसा क्यों
एक निर्णय लिया गया है?

1062
01:46:38,459 --> 01:46:42,498
सारे सर्टिफिकेट दे दिए थे,
बताया कि यह जल्द ही तैयार हो जाएगा।

1063
01:46:43,464 --> 01:46:45,307
क्या पार्टी से किसी ने...

1064
01:46:45,433 --> 01:46:47,504
मैं जानता हूं, यह ठीक है।

1065
01:47:01,715 --> 01:47:06,221
यदि हम इरादा करें तो हम कर सकते हैं
उसे और उसके घोंसले को ऐसे ही फेंक दो।

1066
01:47:06,353 --> 01:47:08,390
लेकिन ये आंदोलन
उस तरह बड़ा नहीं हुआ था.

1067
01:47:08,589 --> 01:47:15,199
उसने ऐसा बिना किसी इरादे के किया, अगर
तुम चाहो तो वह तुम्हारे सामने गिड़गिड़ाएगा।

1068
01:47:15,563 --> 01:47:18,669
कृपया कॉमरेड सहदेवन से बात करें
और उसे समझाओ,

1069
01:47:18,899 --> 01:47:22,108
अब कुछ भी होगा,
केवल यदि वह निर्णय लेता है।

1070
01:47:22,903 --> 01:47:24,211
कुछ भी हल नहीं होगा,

1071
01:47:24,405 --> 01:47:27,818
यहाँ दस-बारह आदमी हैं
उसकी वजह से टूटी हुई गर्दन के साथ।

1072
01:47:28,142 --> 01:47:31,919
फिर ये सब मुद्दे हैं
हमारी ओर से समाधान नहीं हुआ.

1073
01:47:32,746 --> 01:47:38,162
यह हत्या है! एक व्यक्ति है
हमसे ऊपर कौन है, ये सब देख रहा है!

1074
01:47:42,223 --> 01:47:45,932
ऊपर...मतलब
कामरेड सहदेवन!

1075
01:47:46,126 --> 01:47:49,767
अगर कुछ भी चाहिए
ऐसा होगा, कॉमरेड को निर्णय लेना होगा।

1076
01:47:49,897 --> 01:47:53,936
फिलहाल जाओ और ले जाओ
जमानत, उस पर हम कुछ नहीं करेंगे.

1077
01:48:08,215 --> 01:48:11,788
ये बात बहुत बढ़िया है, है
जैसा कि मैंने अपेक्षा की थी वैसा नहीं।

1078
01:48:12,219 --> 01:48:16,167
मैं आपसे विनती करता हूं, कॉमरेड कुछ बताएं।

1079
01:48:16,357 --> 01:48:22,308
उस पर मुझे भी सहानुभूति हुई थी
हत्या भी. मैं वहां गया और माला पहनाई.'

1080
01:48:22,830 --> 01:48:28,473
अगर ऐसा कुछ हुआ तो मैं करूंगा
फिर से उसी तरीके से सहानुभूति व्यक्त करें।

1081
01:48:29,136 --> 01:48:31,844
ए' इया आर?

1082
01:48:32,473 --> 01:48:34,578
वह व्यक्ति जो
उस दिन मेरे साथ आये.

1083
01:48:34,675 --> 01:48:38,316
तुम जाओ. ऐसा कहा जाता है कि नहीं
इस पर चलते हुए बात करें.

1084
01:48:38,445 --> 01:48:41,221
भेड़िया...खून पीना है ना?

1085
01:48:41,348 --> 01:48:43,021
यह पर्याप्त से अधिक है.

1086
01:49:03,003 --> 01:49:04,914
मैं जैसन को कभी नहीं भूलूंगा।

1087
01:49:39,006 --> 01:49:41,452
मुझे कुछ मिल गया है
देखने योग्य अत्यावश्यक मामले।

1088
01:49:41,508 --> 01:49:45,285
बेटे के स्कूल के दस्तावेज
तैयार हैं, जाकर ले लेना चाहिए।

1089
01:49:46,747 --> 01:49:48,784
मैं नहीं भूला था
वादा जो मैंने जैसन को दिया था।

1090
01:49:50,317 --> 01:49:56,233
हवाईअड्डे जाने से पहले. कल तुम
ये टी शर्ट पहनकर आना चाहिए.

1091
01:49:56,457 --> 01:49:58,869
हम कहीं जायेंगे
और एक घंटा बिताओ.

1092
01:50:03,897 --> 01:50:05,433
क्या आपको यह टी शर्ट पसंद आयी?

1093
01:50:31,158 --> 01:50:34,264
बेटी तुम चिंता मत करो
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

1094
01:50:34,495 --> 01:50:37,942
देखो, मैंने कितना कुछ देखा था।

1095
01:50:38,098 --> 01:50:39,372
मुझे कोई चिंता नहीं है.

1096
01:50:39,533 --> 01:50:41,740
जरा उसके भाग्य की कल्पना करें।

1097
01:50:42,269 --> 01:50:48,311
मैं इधर-उधर रोते हुए नहीं जा रहा हूँ।
जो कुछ भी कहता है मैं उसे जानता हूं।

1098
01:50:48,742 --> 01:50:53,213
अगर उसने मारा था तो दूसरे ने
हो सकता है कुछ गलत किया हो.

1099
01:50:54,148 --> 01:50:58,290
उसके पति ने एक दिया
भोजन का समय हो गया और मुझे जाने के लिए कहा।

1100
01:50:58,619 --> 01:51:00,724
अब कोई नहीं जाएगा
कुछ भी दे दो, कॉमरेड.

1101
01:51:00,854 --> 01:51:03,858
क्या आप एसआर से मिले?
तब क्या?

1102
01:51:06,860 --> 01:51:10,273
कॉमरेड आप ऐसा नहीं करते
चिंता करें मैं कोयंबटूर जा रहा हूं।

1103
01:51:10,631 --> 01:51:12,440
अगर मैं यहां रहूंगा तो रहूंगा
निश्चित रूप से वध किया गया!

1104
01:51:12,533 --> 01:51:14,012
क्या आपके पास कोई पैसा है?

1105
01:51:33,587 --> 01:51:36,329
बताने से क्या फायदा,
कल तुम उससे मिलोगे?

1106
01:51:36,457 --> 01:51:40,030
हाँ, मुझे अवश्य करना चाहिए, वह कर सकता है
अंतिम क्षण तक यात्रा ख़राब करें।

1107
01:51:40,160 --> 01:51:41,969
तब तक ऐसा ही चलता रहना चाहिए.

1108
01:51:42,096 --> 01:51:45,737
कल आप बोर्ड करके चले जायेंगे
वह पुलिस आएगी और मुझसे पूछेगी.

1109
01:51:45,833 --> 01:51:47,574
तुम चिंता मत करो
कि वह जेल में है.

1110
01:51:47,835 --> 01:51:49,712
तुमने उसके साथ जो किया, वह बहुत अनुचित है।

1111
01:51:49,837 --> 01:51:54,582
हाँ, यह अनुचित है, मैथ्यूज़
यह मेरी ओर से एक गलती थी.

1112
01:51:54,708 --> 01:51:56,119
मैं वो झेल रहा था.

1113
01:51:56,243 --> 01:52:01,192
लेकिन यह लड़का, वह उसके पीछे आया।
जिसे बर्दाश्त करना मेरे लिए मुश्किल है.'

1114
01:52:02,015 --> 01:52:03,517
मैथ्यूज से, गलती...

1115
01:52:03,717 --> 01:52:05,287
जो मैंने दाहिनी ओर किया
मैं कल करने जा रहा हूँ.

1116
01:52:05,419 --> 01:52:06,329
हजारों हैं
बीच में गलतियों की.

1117
01:52:06,487 --> 01:52:08,330
मैं यहां नहीं पहुंच पाता,
ऐसा पूरी तरह से करके.

1118
01:52:08,455 --> 01:52:09,456
मैंने वैसा ही किया.

1119
01:52:11,725 --> 01:52:14,501
इसमें कुछ सच्चाइयाँ हैं
जो मैथ्यूज़ ने बताया था.

1120
01:52:14,628 --> 01:52:15,868
क्या?

1121
01:52:16,130 --> 01:52:19,634
ईमानदारी से कहूं तो, लियो के पास है
मैथ्यूज की कोई समानता नहीं मिली.

1122
01:52:32,646 --> 01:52:35,217
ईसीजी पर भारी उतार-चढ़ाव होता है।

1123
01:52:35,415 --> 01:52:37,952
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, वहाँ
कोई तनाव नहीं होना चाहिए?

1124
01:52:39,119 --> 01:52:41,156
बनाने के निर्णय पर
स्थायी, वहाँ है...

1125
01:52:41,321 --> 01:52:44,234
मुझे नहीं पता ऐसा क्यों
एक निर्णय लिया गया है?

1126
01:53:04,211 --> 01:53:07,192
ऐनी, क्या हुआ?

1127
01:53:07,748 --> 01:53:10,126
कल की क्लास के बारे में कुछ नहीं.

1128
01:53:12,219 --> 01:53:12,822
आना।

1129
01:53:27,234 --> 01:53:29,612
जेनी कहाँ है?
जेल से...कब?

1130
01:53:29,736 --> 01:53:31,044
जेनी कहाँ है?

1131
01:53:34,074 --> 01:53:35,144
वो चली गयी।

1132
01:53:35,275 --> 01:53:38,085
कहाँ?
अमेरिका को.

1133
01:53:39,213 --> 01:53:43,184
आमेर...कब?

1134
01:53:43,417 --> 01:53:44,487
आज!

1135
01:53:44,618 --> 01:53:46,962
कौन सी उड़ान?
सुबह में.

1136
01:53:47,120 --> 01:53:49,464
सुबह! वहाँ है
अमेरिका के लिए कोई उड़ान नहीं.

1137
01:53:49,656 --> 01:53:51,567
मुझें नहीं पता।
नहीं बूझते हो?

1138
01:53:54,761 --> 01:53:57,833
कौन सी एजेंसी?
कोलंबस कंसल्टेंसी।

1139
01:53:57,965 --> 01:53:58,943
वह कहां है?

1140
01:54:09,343 --> 01:54:12,722
जेनिफर कुरुविला और उनका बेटा
लियो, वे कहाँ जा रहे हैं?

1141
01:54:12,846 --> 01:54:13,881
कब? कौन सी उड़ान?

1142
01:54:16,250 --> 01:54:17,661
अरे तुम बताओ!

1143
01:54:22,756 --> 01:54:24,030
आप क्या कह रहे हैं?

1144
01:54:27,694 --> 01:54:29,867
जेनिफर किस फ्लाइट से जा रही है?

1145
01:54:31,098 --> 01:54:32,805
मुझसे हाथ हटा लो!

1146
01:54:35,402 --> 01:54:36,574
<i>बोलो बेटा** * “जी!</i>

1147
01:54:39,139 --> 01:54:40,447
मैं तुम्हें मारूंगा!

1148
01:54:41,141 --> 01:54:44,088
क्या आप चाहते हैं
जानकारी या मुझे मारने के लिए?

1149
01:54:45,279 --> 01:54:46,121
बताओ.

1150
01:54:46,413 --> 01:54:50,555
मैं करूंगा. लेकिन इसके अंदर
पांच मिनट मुझे बताना है.

1151
01:54:50,684 --> 01:54:52,425
- तभी होगा
आपको फायदा.

1152
01:54:52,619 --> 01:54:55,600
जल्दी बताओ!
मैं बताऊंगा.

1153
01:54:55,923 --> 01:54:59,769
लेकिन पहले आप वो 4000 रुपए वापस कर दीजिए
जो तुमने मुझसे छीन लिया...

1154
01:54:59,860 --> 01:55:00,964
प्लस ब्याज.

1155
01:55:01,128 --> 01:55:04,041
इसे वापस करो.

1156
01:55:04,264 --> 01:55:06,938
आप आचाय! (वह जो
धन संबंधी मामलों में उत्सुक है)

1157
01:55:14,174 --> 01:55:15,152
काफ़ी नहीं!

1158
01:55:17,544 --> 01:55:18,682
यह लो, और खाओ!

1159
01:55:29,623 --> 01:55:30,863
किस समय?

1160
01:55:33,527 --> 01:55:34,631
2:05!

1161
01:55:39,266 --> 01:55:44,266
<i>सत्य एम ऑडियो</i>

1162
01:56:25,579 --> 01:56:28,116
आप चिंता न करें,
सुरक्षा जांच पूरी हो गई है.

1163
01:56:28,248 --> 01:56:29,955
क्या यह एक अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा है?

1164
01:56:30,317 --> 01:56:32,194
इसके अलावा वह लड़का है
अब निलंबन पर!

1165
01:56:32,319 --> 01:56:36,165
यह संभव नहीं है, एक भी नहीं
मच्छर मेरे पास आ सकता है!

1166
01:56:36,256 --> 01:56:37,098
संभव!

1167
01:56:41,028 --> 01:56:47,445
ये भारत है. यदि ए
मच्छर का इरादा है, आएगा,

1168
01:56:47,534 --> 01:56:50,947
- काटेगा और तुम्हें काम पर लगा देगा!

1169
01:56:54,374 --> 01:57:01,383
मेरी माँ ने तुम्हें देखकर कहा,
तुम गंदे हो! वो तो सुना नहीं.

1170
01:57:01,548 --> 01:57:07,328
जेल से छूटने के बाद नहीं गये
सबसे पहले उसे देखने, तुमसे मिलने आया था।

1171
01:57:07,487 --> 01:57:12,960
यदि यह जयन वास्तव में इरादा रखता है
मैं तुम्हें यहां से सूंघ सकता हूं...

1172
01:57:13,093 --> 01:57:14,333
बिना किसी को नोटिस किये.

1173
01:57:14,895 --> 01:57:17,637
मुझमें ऐसा करने का साहस है
यही कारण है कि मैं यहाँ हूँ।

1174
01:57:19,066 --> 01:57:21,842
जब मेरे सहकर्मी और
वकील ने मुझसे बार-बार पूछा...

1175
01:57:21,968 --> 01:57:23,311
अपने पति की हत्या का कारण

1176
01:57:23,804 --> 01:57:28,480
मैं उल्लेख कर सकता था
आपका नाम, लेकिन मैं ऐसा नहीं करूंगा.

1177
01:57:29,509 --> 01:57:32,080
मैं अंदर नहीं देख सकता
मुझे, ऐसा करने के बाद.

1178
01:57:33,046 --> 01:57:35,219
इतना सब चलने के बाद
और आपके सामने खड़ा हूं.

1179
01:57:35,348 --> 01:57:39,228
- कमल हासन की तरह
'मुन्नम मुरा' मैं आपको बताता हूँ क्यों।

1180
01:57:39,319 --> 01:57:44,359
आपको नहीं लगता कि आप जा रहे हैं
मुझे बेवकूफ बना रहे हो. अगर आप ऐसा सोचते हैं.

1181
01:57:44,558 --> 01:57:48,529
यह मेरे लिए शर्म की बात है.
आपको लगता है कि सुना?

1182
01:57:51,031 --> 01:57:56,344
जाओ और आओ फलेगा-फूलेगा.

1183
01:58:01,641 --> 01:58:08,820
बच्चा जाओ-आओ, अच्छे से पढ़ाई करो।
मैं तुम्हारे लिए एक चीज़ लाया था.

1184
01:58:14,821 --> 01:58:19,821
<i>सत्य एम ऑडियो</i>

1185
01:58:39,913 --> 01:58:44,521
"आज मेरा सूरज है
अंतिम संस्कार की चिता में बदल गया।"

1186
01:58:44,651 --> 01:58:48,622
“अज्ञात से लड़ाई हुई
सड़क पर छाया।"

1187
01:58:48,989 --> 01:58:53,995
"दूर की नज़र,
अंधेरा छाया रहता है।"

1188
01:58:54,194 --> 01:58:58,370
"कुछ दूर के कोनों में,
सूरज एक छोटे से दाने की तरह चमकता है।"

1189
01:58:58,498 --> 01:59:07,179
"जैसे बादल छा जाता है। जैसे।"
आँसू की बूंदों में गायब हो जाता है।"

1190
01:59:07,307 --> 01:59:16,694
"कमजोर होने के साथ,
बिना किसी कंपकंपी के अलविदा कहो।"

1191
01:59:16,883 --> 01:59:21,883
“बिना हिले, बिना
घबराओ, दूर चला जा सकता है...बहुत दूर तक।"

1192
01:59:35,402 --> 01:59:40,402
"रात होने को है
दूरी, सुदूर स्थान पर।"

1193
01:59:45,779 --> 01:59:50,387
"आज मेरा सूरज चिता में बदल गया है।"

1194
01:59:50,517 --> 01:59:54,897
“अज्ञात से लड़ाई हुई
सड़क पर छाया।"

1195
01:59:55,055 --> 01:59:59,902
"दूर की नज़र,
अंधेरा छाया रहता है।"

1196
02:00:00,026 --> 02:00:04,839
"कुछ दूर के कोनों में,
सूरज एक छोटे से दाने की तरह चमकता है।"

1197
02:00:06,933 --> 02:00:08,469
संभवतः मुझे जेल हो जायेगी.

1198
02:00:08,835 --> 02:00:11,475
ऐसा किया तो जेल हो जायेगी.

1199
02:00:14,174 --> 02:00:16,211
क्या तुम बहन के साथ रहोगे?

1200
02:00:17,110 --> 02:00:21,115
अगर चीजें वैसी ही हो रही हैं
यही, यही एकमात्र रास्ता है.

1201
02:00:21,314 --> 02:00:27,424
"हम उड़ते हैं...नीचे, हम तैरते हैं।"

1202
02:00:27,554 --> 02:00:36,804
"एक शब्द के साथ चला गया...
अलग हो जाना।"

1203
02:00:37,097 --> 02:00:46,017
"या बिखेर देना
हवा में विभिन्न दिशाएँ।"

1204
02:00:46,206 --> 02:00:51,206
"रात होने को है
दूरी, सुदूर स्थान पर।"

1205
02:01:07,927 --> 02:01:09,338
आप ये ले लीजिये.
ठीक है.

1206
02:01:09,462 --> 02:01:12,238
हाथ में पाँच लाख भी ख़त्म हो गए।

1207
02:01:12,399 --> 02:01:14,538
गैर आवश्यक वाले
कोर्ट नहीं आएंगे.

1208
02:01:14,668 --> 02:01:19,139
कोई भी जरूरी नहीं बोलेगा.
गले तक पैसा भरा हुआ है!

1209
02:01:19,272 --> 02:01:22,617
समस्या यह है कि मोबाइल वीडियो.

1210
02:01:22,709 --> 02:01:28,955
उस पर कुछ नहीं किया जा सकता. नहीं कर सकते
यह कह कर बच जाओ कि यह रूपांतरित है।

1211
02:01:29,149 --> 02:01:31,288
देखिए, इससे कुछ भी किया जा सकता है.

1212
02:01:34,020 --> 02:01:38,264
क्या यह फ़ाइकैट्रिक धारणा नहीं है?
क्या यह पुराना नहीं है?

1213
02:01:39,959 --> 02:01:42,496
क्या आपने ये सब दिखाया है
प्रशिक्षण के समय?

1214
02:01:42,629 --> 02:01:46,133
ये सब दिखाऊंगा तो दिखाऊंगा
मेरी वर्दी नहीं मिलेगी...वकील

1215
02:01:49,769 --> 02:01:51,544
यह डॉक्टर अब कहां है?

1216
02:01:51,671 --> 02:01:55,710
उनकी मृत्यु चार वर्ष बाद हुई
वापस...वह मर चुका है!

1217
02:01:55,942 --> 02:01:57,285
क्या? क्या आप अभी भी इसे ले रहे हैं?

1218
02:01:57,744 --> 02:01:58,688
हाँ।

1219
02:01:59,813 --> 02:02:02,919
क्या तुम सचमुच पागल हो?
हाँ।

1220
02:02:05,418 --> 02:02:11,391
इसमें कोई संदेह नहीं...आप सचमुच असंभव हैं!
अब ऐसा नहीं चलेगा.

1221
02:02:11,725 --> 02:02:18,040
यदि इस पर काम करना है, तो आप
जो मैं तुम्हें करने के लिए कहता हूँ वह अवश्य करना।

1222
02:02:18,131 --> 02:02:18,802
यह क्या है?

1223
02:02:19,332 --> 02:02:22,677
हमें उससे मिलना ही चाहिए
कैथेरी सहदेवन.

1224
02:02:22,769 --> 02:02:26,911
मैंने सब कुछ बता दिया है और
व्यवस्थित. उससे विनती करनी चाहिए.

1225
02:02:27,140 --> 02:02:29,677
फिर वो सब
समर्थक आपके ख़िलाफ़ हैं.

1226
02:02:30,110 --> 02:02:33,683
अगर कुछ भी करना है
ऐसा होने पर उसे निर्णय लेना होगा।

1227
02:02:33,847 --> 02:02:35,724
मैं जेल जाऊंगा तो क्या करूंगा
सज़ा हो?

1228
02:02:36,483 --> 02:02:39,464
कभी-कभी 'पीछे'
सलाखें' या 'रस्सी'

1229
02:02:39,586 --> 02:02:41,691
अगर हमारे पास पैसा होता
कुछ किया जा सकता है.

1230
02:02:41,788 --> 02:02:44,428
वो भी वहां नहीं है,
और तुम्हें भी कोई नहीं देगा.

1231
02:02:44,724 --> 02:02:47,898
तुम्हारी रिहाई के लिए मुझे खर्च करना पड़ा
25,000 रुपये. अलग से...

1232
02:02:47,994 --> 02:02:49,473
टेबल के नीचे देकर.

1233
02:02:49,562 --> 02:02:51,940
बिना वेतन के, यदि आप
रिश्वत से ही जीवित रहना,

1234
02:02:52,065 --> 02:02:56,013
- कुछ देर बाद नहीं
वेतन दो और कोई रिश्वत नहीं.

1235
02:03:00,940 --> 02:03:03,216
सर, आपका मोबाइल वाइब्रेट कर रहा है.

1236
02:03:07,847 --> 02:03:10,726
कॉमरेड कल मैं हूँ
हैदराबाद जा रहा हूं.

1237
02:03:10,950 --> 02:03:14,090
मैंने एक मित्र गुन्ना राव से बात की
मोहम्मद राशर फोन पर।

1238
02:03:14,788 --> 02:03:16,426
क्या वे नक्सली नेता हैं?

1239
02:03:16,589 --> 02:03:21,129
हाँ। यही एकमात्र रास्ता है,
सहदेवन जैसा जन्मजात शत्रु,

1240
02:03:21,261 --> 02:03:25,038
- वे उसे ख़त्म कर देंगे!
जंगल है तो जंगल!

1241
02:03:26,433 --> 02:03:31,781
अलीयार प्रतिबद्ध
ग़लत! मेरी बात सुनो।

1242
02:03:32,005 --> 02:03:34,281
कहने को और कुछ नहीं,
और कुछ सुनने को नहीं.

1243
02:03:43,716 --> 02:03:46,697
ये कमर दर्द है
इस तरह तनाव लेने के कारण.

1244
02:03:47,520 --> 02:03:52,526
अन्ना...मैं...

1245
02:03:53,827 --> 02:03:55,170
यह क्या है?

1246
02:03:57,263 --> 02:04:02,269
मृत्यु ही है
जीवन की निरंतरता.

1247
02:04:03,670 --> 02:04:06,207
जब बहुत सारे रसायन एक साथ जुड़ते हैं,

1248
02:04:06,840 --> 02:04:08,979
- जिसके परिणामस्वरूप
एक जीव का गठन.

1249
02:04:09,742 --> 02:04:13,986
जब कुछ अन्य रसायन जुड़ते हैं
एक साथ, उस का मन जागता है।

1250
02:04:15,548 --> 02:04:20,896
जीवन तत्वों का विवाह है,
मृत्यु उसी का तलाक है.

1251
02:04:21,087 --> 02:04:23,897
बस इतना ही। ऐसा नहीं है?

1252
02:04:26,059 --> 02:04:30,201
ये सभी भावनाएँ और प्रभाव
दुःख का, वह सब व्यर्थ है।

1253
02:04:30,897 --> 02:04:32,672
तय किये हुए रास्ते पर चलना ही होगा,

1254
02:04:32,866 --> 02:04:36,313
- जब तक आप सुनते हैं
ढोल की थाप. बस इतना ही।

1255
02:04:37,170 --> 02:04:38,672
जब ढोल की थाप ख़त्म हो जाए...

1256
02:04:38,838 --> 02:04:41,148
एक बार ढोल की थाप है
ऊपर, क्या कोई नहीं चलता?

1257
02:04:41,274 --> 02:04:43,720
क्या उन्हें घर जाने की जरूरत नहीं है
इस ढोल पीटने और परेड के बाद?

1258
02:04:52,819 --> 02:04:54,093
घर!

1259
02:05:00,593 --> 02:05:03,631
वह कोई लेख न लें
बेचने पर पैसे मिलेंगे.

1260
02:05:03,730 --> 02:05:05,038
इसे वहीं रखें जहां यह है.

1261
02:05:05,164 --> 02:05:10,011
क्या यह कोई महल नहीं है
सब कुछ छीन कर चले जाओ?

1262
02:05:10,303 --> 02:05:18,518
फाँसी हो जायेगी! मैं नहीं, बल्कि वह,
रस्सी पर लटका देंगे!

1263
02:05:18,645 --> 02:05:21,888
जब किसी को निलंबित किया जाता है, तो वह करेगा
फाँसी दो, आदमियों को फाँसी दी जाएगी...

1264
02:05:22,115 --> 02:05:24,095
एक की तरह, जो
खाड़ी में मिली फाँसी!

1265
02:05:24,217 --> 02:05:29,223
एक बहादुर आदमी था! क्या
क्या उसका नाम था? वह क्या था?

1266
02:05:29,889 --> 02:05:30,765
Sadam Hussain.

1267
02:05:30,957 --> 02:05:33,062
हाँ, वही तो है,
तो उस बात को छोड़ो.

1268
02:05:45,505 --> 02:05:46,916
अन्ना, तुमने किया?
इस व्यक्ति को पहचानें?

1269
02:05:49,142 --> 02:05:52,214
वह बहुत पहले ही देश छोड़ चुके थे.
उसे पास की उस दुकान में देखा.

1270
02:05:52,345 --> 02:05:53,517
उसने जोर देकर कहा कि वह आपसे मिलना चाहता है।

1271
02:05:53,646 --> 02:05:57,458
चल निकल यहाँ से!
यह बहुत पहले हुआ था.

1272
02:05:57,684 --> 02:06:00,221
चले जाओ!
आप यहाँ आओ।

1273
02:06:00,353 --> 02:06:03,334
बहन क्या समस्या है?
तुम वहीं रहो!

1274
02:06:19,806 --> 02:06:21,080
उस व्यक्ति की स्थिति दयनीय है!

1275
02:06:21,174 --> 02:06:22,152
क्या दयनीय?

1276
02:06:22,809 --> 02:06:25,790
यह बहुत पहले हुआ था, है ना?

1277
02:06:26,045 --> 02:06:29,322
उसे सड़क किनारे देखा,
आपसे मिलने की ज़िद की.

1278
02:06:29,515 --> 02:06:32,257
इसीलिए मैं उसे लाया, अन्ना
कृपया जाकर उससे बात करें।

1279
02:06:33,353 --> 02:06:38,826
बहुत दिनों से बस यही चाहता था
ये देखिये और बताइये. यह संभव नहीं है,

1280
02:06:38,992 --> 02:06:41,700
अगर मैं यह बात कम से कम अभी नहीं बताऊंगा.

1281
02:06:41,828 --> 02:06:42,898
यह क्या है?

1282
02:06:43,830 --> 02:06:48,830
<i>सत्य एम ऑडियो</i>

1283
02:07:17,664 --> 02:07:19,234
अन्ना क्या वह गया?

1284
02:07:19,999 --> 02:07:23,139
फिलहाल उसे यहीं रहने दो,

1285
02:07:23,336 --> 02:07:24,940
- तो वह किसके लिए अच्छा है?
कुछ नहीं यार, अब कौन आया?

1286
02:07:25,104 --> 02:07:27,084
देखिये, आप शारीरिक रूप से फिट नहीं हैं,

1287
02:07:27,140 --> 02:07:29,313
- तो फिर आप कॉल क्यों करना चाहते हैं?
आपके घर में इस तरह के आदमी?

1288
02:07:29,409 --> 02:07:30,319
तुम अपना मुँह बंद करो!

1289
02:07:31,744 --> 02:07:33,781
क्या आप जानते हैं
आप किससे बात कर रहे हैं?

1290
02:07:33,846 --> 02:07:38,488
क्या आप यह जानते हैं? चलो तुम्हारी माँ
अगर तुम चाहो तो यहीं रुको और तुम जाओ!

1291
02:07:38,618 --> 02:07:39,961
आप अपने काम से काम रखें!

1292
02:07:40,153 --> 02:07:44,295
आपको बहुत सारी चीज़ें सुलझानी हैं,
जिसे आपने खूब बनाया था!

1293
02:07:44,424 --> 02:07:46,267
जाना। इसव 9°!

1294
02:08:01,240 --> 02:08:05,017
बस विनती करो और घबराओ,
एक शब्द मत बोलो!

1295
02:08:05,144 --> 02:08:07,181
अगर कोई कुछ भी कहता है,
हमें इसकी सख्त जरूरत है.

1296
02:08:07,313 --> 02:08:08,986
तो एक शब्द भी मत बोलो!

1297
02:08:09,148 --> 02:08:10,320
क्या आप कुछ बोलेंगे?

1298
02:08:22,528 --> 02:08:24,667
क्या तुम्हें याद नहीं है
वह सब कुछ जो मैंने तुमसे कहा था,

1299
02:08:24,831 --> 02:08:27,107
तमाशा मत बनाओ, आओ.

1300
02:08:29,368 --> 02:08:32,247
कोई कोई मुद्दा नहीं बनाता, कॉमरेड
कहा था, इसीलिए तो यहाँ है।

1301
02:08:32,371 --> 02:08:34,851
उसे जाकर मिलने दो।
उसके बाद हम बाद में फैसला करेंगे.

1302
02:08:36,142 --> 02:08:37,985
अरे घूरो मत
उस तरह! आओ यार!

1303
02:08:55,762 --> 02:08:57,241
अरे खड़े हो जाओ यार!

1304
02:08:57,830 --> 02:08:58,706
हेलो सर.

1305
02:09:09,942 --> 02:09:12,821
हत्या का अपराध, उसे छोड़ो!

1306
02:09:13,846 --> 02:09:22,163
मेरे पास केवल एक ही मुद्दा है. तुम शर्त लगा लो
हमारे बच्चे! और कुछ नहीं करना है.

1307
02:09:22,889 --> 02:09:29,568
तुम बाहर जाओ और उन्हें हाथ जोड़कर बता दो
ऐसे हाथ! बस उन्हें बताओ.

1308
02:09:29,695 --> 02:09:34,701
अपनी अज्ञानता से, मेरे पास था
तुम्हें हराने के लिए. मुझे खेद है...

1309
02:09:34,901 --> 02:09:37,006
क्षमा करें... क्षमा करें!

1310
02:09:37,136 --> 02:09:41,676
आप बता कर जा सकते हैं
यह तीन बार. फिर हम देखेंगे.

1311
02:09:47,146 --> 02:09:48,147
कॉमरेड आ रहा है.

1312
02:09:51,617 --> 02:09:55,064
अभी आएगा, बताएगा
क्षमा करें, यदि वह नहीं कहता,

1313
02:09:55,221 --> 02:09:58,225
कुछ मत करो बेचारे
साथी, उसे अकेला छोड़ दो.

1314
02:10:13,639 --> 02:10:16,916
मस्त रहो यार!
माफ़ी मांगो!

1315
02:10:18,211 --> 02:10:24,594
तुम्हें पीटने का कारण
लोग मेरी नासमझी पर हैं.

1316
02:10:31,123 --> 02:10:32,158
वरना कोई जरूरत नहीं

1317
02:10:32,325 --> 02:10:34,965
कोई आवश्यकता नहीं से आपका क्या मतलब है?
माफ़ी मांगो और जाओ यार!

1318
02:10:36,629 --> 02:10:40,736
मेरे घर की दीवारों पर,
बहुतों की तस्वीरें नहीं हैं.

1319
02:10:42,034 --> 02:10:43,638
एक की सिर्फ एक तस्वीर
और एकमात्र व्यक्ति.

1320
02:10:43,769 --> 02:10:52,780
वह मेरे पिता का है.
जयन माफ़ी नहीं मांगेगा!

1321
02:10:52,845 --> 02:10:58,386
सुनो! अगर यह जेल है!
रस्सी नहीं तो! जाने भी दो!

1322
02:10:59,352 --> 02:10:59,853
आप!

1323
02:11:00,086 --> 02:11:03,693
उसे छोड़ दो यही कामरेड है
कहा था, अब उसे अकेला छोड़ दो,

1324
02:11:03,789 --> 02:11:05,063
बाद में देखेंगे.

1325
02:11:10,062 --> 02:11:12,736
तुम ख़त्म हो गए यार!

1326
02:11:12,899 --> 02:11:17,177
तबाह! किसी को नहीं दिखाना चाहिए
ऐसा कपटपूर्ण व्यवहार!

1327
02:11:17,703 --> 02:11:18,841
इसे नष्ट होने दो!

1328
02:11:50,636 --> 02:11:54,880
ये कोई एक मामला नहीं है
अकेले, छह और आज दायर किए गए हैं।

1329
02:11:55,207 --> 02:11:57,209
जिन्होंने स्वीकार कर लिया
पैसा प्रतिद्वंद्वी बन गया था।

1330
02:11:57,710 --> 02:11:59,781
यदि आपने कोई शब्द बोला होता,
अपना सिर नीचे करके,

1331
02:11:59,946 --> 02:12:02,483
- वह सहदेवन
शायद तुम्हें बचा लिया होगा!

1332
02:12:03,215 --> 02:12:06,492
ये तक जाएगा
'दया याचिका' बस इतना ही.

1333
02:12:06,652 --> 02:12:08,689
मुझे कुछ नहीं चाहिए
मेरा सिर नीचा करके,

1334
02:12:09,889 --> 02:12:15,362
मैंने जो किया वह 'दुष्ट' है
मूर्खता, मैं इसके लिए कष्ट सहूंगा!

1335
02:12:17,430 --> 02:12:23,870
माँ सितारा है,
सदाम हुसैन को बुलाता है!

1336
02:12:30,443 --> 02:12:35,290
अब भी कुछ
किया जा सकता है, अगर मैं ऐसा करना चाहूँ?

1337
02:12:35,414 --> 02:12:37,257
जिसका अर्थ है
लंबी खिंच सकती है बर्खास्तगी!

1338
02:12:38,150 --> 02:12:40,289
क्या आप यह काम करेंगे
मैंने तुम्हें करने को कहा था?

1339
02:12:40,753 --> 02:12:44,826
वह क्या है?
वह देवी...

1340
02:12:50,963 --> 02:12:52,909
कमिश्नर आपको बुला रहे हैं.

1341
02:13:10,716 --> 02:13:12,024
सर...एल

1342
02:13:17,757 --> 02:13:20,863
मिलेंगे वहां कोई नहीं होना चाहिए
तरह-तरह की समस्याएं. अच्छा तब।

1343
02:13:20,960 --> 02:13:22,405
इससे क्या हुआ?

1344
02:13:23,029 --> 02:13:24,940
मैं तुम्हें आशीर्वाद दूँगा,
क्या आप यह चाहते हैं?

1345
02:13:25,064 --> 02:13:26,134
कैसा आशीर्वाद?

1346
02:13:31,037 --> 02:13:32,948
देवी... दे दिया.

1347
02:13:44,617 --> 02:13:45,687
बेटा!

1348
02:13:47,620 --> 02:13:50,567
अगर कुछ भी हो जाए
मैं, क्या तुम बहन के साथ रहोगे?

1349
02:13:50,623 --> 02:13:52,603
कितनी बार होगा
तुम वही बात पूछते हो?

1350
02:13:52,658 --> 02:13:55,138
मैं रहूंगा। Othenlvise
कोई रास्ता नहीं है.

1351
02:13:55,828 --> 02:13:58,570
कैसा रहा,
आपने क्या पढ़ा?

1352
02:13:59,698 --> 02:14:03,043
नौकरी गयी, जेल जायेगी!

1353
02:14:06,739 --> 02:14:07,615
बेटा!

1354
02:14:12,745 --> 02:14:14,520
इसे खत्म मत करो!

1355
02:15:04,797 --> 02:15:05,741
'दीदी कहां है'?

1356
02:15:05,865 --> 02:15:06,900
लाइब्रेरी में गया.

1357
02:15:07,133 --> 02:15:08,407
फिर वह कहां है?

1358
02:15:08,534 --> 02:15:09,478
पता नहीं।

1359
02:15:24,016 --> 02:15:27,327
कॉमरेड मैं फोन कर रहा था
ठीक आधी रात से.

1360
02:15:28,120 --> 02:15:30,600
पैसा और
इसमें चार्ज ख़त्म हो गया है.

1361
02:15:32,057 --> 02:15:34,367
जानिए कॉमरेड को दर्द होगा.

1362
02:15:36,462 --> 02:15:45,109
ख़त्म...अलियार...
कल रात...समाप्त।

1363
02:15:49,542 --> 02:15:53,684
इसके बारे में किसी को पता नहीं चला,
वहां किसी मुर्दाघर में.

1364
02:16:00,419 --> 02:16:03,662
हे मेरे साथी,
उसे पकड़ो,

1365
02:16:10,729 --> 02:16:12,299
फ़ोन ले लो.

1366
02:16:46,398 --> 02:16:50,437
डॉक्टर अनिता यहाँ, रॉय
बस सड़क पर गिर गया.

1367
02:16:55,808 --> 02:17:01,918
मैं एक मेडिकल कॉन्फ्रेंस में हूं. मेरा
जूनियर है, वह संभाल लेगा.

1368
02:17:52,197 --> 02:17:53,835
आपकी चीजें कैसी चल रही हैं?

1369
02:17:54,633 --> 02:17:56,738
मेरे मुद्दे कुछ भी नहीं हैं!

1370
02:17:59,938 --> 02:18:08,551
एल...मुझे...पागलपन हो रहा है! करने का प्रयास किया
बहुत सारी चीज़ें, कुछ भी सफल नहीं हुआ!

1371
02:18:11,150 --> 02:18:13,096
वह सब कुछ
जो किया गया वह गलत था!

1372
02:18:15,387 --> 02:18:20,302
अगर मैं जाऊं तो मां के लिए और
बहन...वहाँ और कौन है?

1373
02:18:21,327 --> 02:18:22,965
दीदी आपने ऐसा क्यों किया?
ऐसे इंसान से शादी?

1374
02:18:26,999 --> 02:18:30,572
अब, यह ख़त्म हो जाएगा, लेकिन
मन की शांति नहीं.

1375
02:18:30,903 --> 02:18:34,851
किसी ऐसे व्यक्ति को सौंपना चाहिए जो
दोनों पैरों पर सीधे खड़े नहीं हो सकते!

1376
02:18:36,108 --> 02:18:37,610
जब मैं ऐसा सोचता हूँ!

1377
02:18:38,811 --> 02:18:42,588
तुमने उससे शादी क्यों की?
एक व्यक्ति ऐसा!

1378
02:18:43,048 --> 02:18:48,361
ऑफिस जरूर आना,
कुछ कागजात पर हस्ताक्षर करने के लिए.

1379
02:19:00,265 --> 02:19:00,936
महोदय।

1380
02:19:03,102 --> 02:19:04,103
यह क्या है?

1381
02:19:04,236 --> 02:19:06,011
बोलना होगा, बोलेंगे
तुम एक मिनट के लिए आओ.

1382
02:19:11,543 --> 02:19:13,989
सर, आपके पास तो बहुत कुछ होगा
उसके प्रति स्नेह और आत्मीयता

1383
02:19:14,947 --> 02:19:18,417
- लेकिन अब, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
इस प्रकार के प्रश्न पूछें.

1384
02:19:18,550 --> 02:19:20,723
क्या किसी ने आपसे पूछा? तुम खो जाओ!

1385
02:19:20,886 --> 02:19:24,595
मैं जाऊंगा लेकिन मैं अकेला हूं
हर बात का जवाब जानता है,

1386
02:19:24,757 --> 02:19:26,134
- वह तो अभी पूछा गया था।

1387
02:19:26,358 --> 02:19:28,201
जनाब वो शख्स जो अंदर पड़ा है,

1388
02:19:28,560 --> 02:19:32,633
सर आप ही नहीं, बहुत सारे हैं
उसके बारे में ज्यादा नहीं जानता.

1389
02:19:32,831 --> 02:19:33,775
जानने को क्या है?

1390
02:19:33,932 --> 02:19:38,381
पढ़-लिखकर निकम्मा आदमी बन गया
आपकी दुकान की सभी धूल-धूसरित किताबें!

1391
02:19:38,537 --> 02:19:41,882
बेकार हो जाना, जरूरी नहीं,
धूल-धूसरित पुस्तकें अवश्य पढ़नी चाहिए!

1392
02:19:42,374 --> 02:19:44,718
यदि कोई एक के बाद एक मूर्खता करता है
दूसरा, वह पर्याप्त से अधिक है!

1393
02:19:44,877 --> 02:19:46,515
अगर आपके पास कुछ भी है
कहो, बताओ और दफा हो जाओ!

1394
02:19:46,945 --> 02:19:48,151
तो सुनो!

1395
02:19:48,847 --> 02:19:52,954
अठारह-बीस साल पहले,
वहाँ एक रॉय था जिसे मैंने देखा था।

1396
02:19:53,819 --> 02:19:56,766
YFI का एक बहादुर योद्धा!

1397
02:19:57,723 --> 02:20:01,136
दिन हो या रात कोई फर्क नहीं पड़ता, एक
जो हमें सबसे आगे ले जाते हैं...

1398
02:20:01,226 --> 02:20:02,728
चाहे वह किसी भी मामले से संबंधित हो।

1399
02:20:02,995 --> 02:20:06,704
प्यार से हमने एक दिया था
उसका नाम चे ग्वेरा रॉय रखें!

1400
02:20:10,836 --> 02:20:14,409
उस समय के दौरान, हर
विचार लाल रंग से सराबोर था!

1401
02:20:15,107 --> 02:20:18,111
हम सभी YFI समर्थक थे
किसी भी चीज़ के लिए तैयार.

1402
02:20:19,711 --> 02:20:21,782
क्या आप एक को जानते हैं?
अलियार और सुरेश?

1403
02:20:23,749 --> 02:20:24,591
नहीं.

1404
02:20:25,317 --> 02:20:27,058
हम सब एक गिरोह थे.

1405
02:20:27,686 --> 02:20:30,030
कॉमरेड रॉय एक कॉमरेड थे
कौन देगा सारे मुद्दों में दखल...

1406
02:20:30,122 --> 02:20:33,592
और सबसे आगे खड़े होंगे
किसी भी मुद्दे पर मोर्चा.

1407
02:20:36,662 --> 02:20:40,269
दिल्ली में हमारी मुलाकात कॉमरेड अनिता से हुई।

1408
02:20:44,436 --> 02:20:47,815
मैं भारत के एक क्षेत्र से हूं...

1409
02:20:49,141 --> 02:20:55,114
...जहाँ 'लाल' (RED) मात्र नहीं है
रंग लेकिन एक अनमोल शान है...

1410
02:20:56,381 --> 02:20:58,122
...जहाँ यह एक उच्च विचार है.

1411
02:21:15,534 --> 02:21:17,309
तब से दिल्ली की सभी शामों में...

1412
02:21:17,569 --> 02:21:20,778
...कॉमरेड अनिता भी थीं
वहाँ हम चारों के बीच में.

1413
02:22:00,712 --> 02:22:04,091
मैं इसके बारे में बताना चाहता था
प्यारे पिता और माँ...

1414
02:22:04,917 --> 02:22:05,987
...लेकिन ऐसा नहीं है.

1415
02:22:06,385 --> 02:22:11,596
जब मैं पाँच वर्ष का था तब मेरी माँ का निधन हो गया
वर्षों पुराने, पिताजी यूरोप में कहीं हैं।

1416
02:22:13,659 --> 02:22:15,229
उनकी तीसरी पत्नी

1417
02:22:15,761 --> 02:22:20,904
मासिक मुझे मेरे चेक मिलेंगे,
मैं नए-नए कोर्स सीखता रहता हूं।

1418
02:22:21,767 --> 02:22:23,041
क्या मैं कुछ पूछ सकता हूँ

1419
02:22:24,069 --> 02:22:27,312
मैं एक नया पाठ्यक्रम पढ़ना चाहता था?

1420
02:22:27,806 --> 02:22:30,878
मुझे लगता है कि कॉलेज इसके लिए है
विशेष पाठ्यक्रम ही है

1421
02:22:33,946 --> 02:22:35,983
क्या मैं आपके साथ आ सकता हूँ?

1422
02:22:37,482 --> 02:22:40,326
उन्होंने कुछ इस तरह पेश किया था...

1423
02:22:41,019 --> 02:22:46,196
...बैंक खाता बंद करने के बाद
और हमारे साथ ट्रेन में चढ़ गये...

1424
02:22:46,925 --> 02:22:49,166
...तब हमें ये पता चला
एकमात्र कारण नहीं था...

1425
02:22:50,295 --> 02:22:52,400
वह कारण थे कॉमरेड रॉय!

1426
02:23:02,574 --> 02:23:03,678
केरल पहुंचने पर...

1427
02:23:03,875 --> 02:23:07,322
वह कोर्स जिसमें कॉमरेड अनिता थीं
बताया था कि केवल एक ही कॉलेज में पढ़ाया गया था।

1428
02:23:08,013 --> 02:23:10,425
वो भी ऐसे कॉलेज में जहां बीबीवीपी
एकमात्र क्षेत्र पर शासन किया!

1429
02:23:10,949 --> 02:23:13,293
पार्टी ने उस कामरेड पर जोर दिया था
अनिता को उस कॉलेज में नामांकित होना चाहिए।

1430
02:23:13,485 --> 02:23:14,520
...पहले YFI छात्र के रूप में...

1431
02:23:14,753 --> 02:23:17,495
और YFI इकाई होनी चाहिए
उस कॉलेज में शुरू हुआ...

1432
02:23:18,123 --> 02:23:20,000
वहां पर लाल झंडा फहराने के लिए,

1433
02:23:20,225 --> 02:23:22,501
...कैथेरी सहदेवन थीं
वहाँ आने के लिए नियुक्त किया गया...

1434
02:23:22,761 --> 02:23:24,502
...के नेता कौन थे
उस समय के दौरान युवा विंग

1435
02:23:26,765 --> 02:23:27,539
कामरेड कैथेरी ने किया
सहदेवन पहुँचे?

1436
02:23:29,368 --> 02:23:31,541
क्या उन्होंने नहीं बताया था कि झंडा होगा
10 बजे होस्ट किया गया? अब समय क्या है?

1437
02:23:32,537 --> 02:23:33,242
10:10.

1438
02:23:33,605 --> 02:23:34,549
उसके आने तक इंतजार करेंगे न?

1439
02:23:38,710 --> 02:23:39,518
तुम यहाँ आओ,

1440
02:23:42,014 --> 02:23:42,924
आपके पास वह चीज़ है
हाथ तुम्हारे साथ है ना?

1441
02:23:43,215 --> 02:23:44,193
हां ये मेरे हाथ में है.

1442
02:23:44,416 --> 02:23:48,125
जब मैं तुम्हें संकेत दूं, तुम
उसे आग लगा देनी चाहिए, ठीक है, तुम जाओ।

1443
02:24:00,899 --> 02:24:03,846
यदि आप अंदर कदम रखते हैं,
मैं तुम्हारे पैर काट डालूँगा।

1444
02:24:04,536 --> 02:24:07,517
मुझे उसके लिए प्रवेश लेना होगा
और एक ध्वज भी फहराना चाहिए...

1445
02:24:08,907 --> 02:24:11,319
...ब्लॉक न करें. क्या आप
खून बहाना चाहते हो?

1446
02:24:12,144 --> 02:24:13,623
क्या आपने वहां वह झंडा देखा?

1447
02:24:13,745 --> 02:24:15,122
...मिट्टी का रंग है
झंडे के रंग के समान.

1448
02:24:15,714 --> 02:24:19,662
तुमने यहाँ कितना खून बहाया,
आप मिट्टी का रंग 'लाल' नहीं कर सकते।

1449
02:24:22,387 --> 02:24:25,266
कम्युनिस्टों ने खून बहाया
मिट्टी को लाल न करें...

1450
02:24:25,757 --> 02:24:27,634
...चूंकि कट्टरता हावी हो रही है
जैसे सूरज की गर्मी...

1451
02:24:27,793 --> 02:24:30,433
...साम्यवाद एक छायादार वृक्ष है
इस मिट्टी में, गरीबों को आश्रय देना...

1452
02:24:31,163 --> 02:24:34,406
कम्युनिस्ट का खून
इसके लिए खाद है.

1453
02:24:35,867 --> 02:24:38,245
कॉमरेड, मार डालेंगे!

1454
02:24:38,904 --> 02:24:42,977
आत्मा शरीर को वस्त्र के रूप में धारण करती है।
उपयोग के बाद इसे पूरी तरह से नष्ट करने के लिए तैयार है

1455
02:24:43,308 --> 02:24:46,312
इसके बाद और का उपयोग करने का चक्र आगे बढ़ता है
बार-बार मिटाना जारी है,

1456
02:24:46,845 --> 02:24:48,017
इसलिए डरो मत.

1457
02:24:48,880 --> 02:24:52,089
मेरी विचारधारा में इसका जिक्र नहीं है
लेकिन आपकी किताबों में!

1458
02:24:53,285 --> 02:24:55,993
खो जाओ तुम! बिना बुलबुले के!

1459
02:25:49,541 --> 02:25:50,781
आप!

1460
02:26:04,723 --> 02:26:07,636
रॉय का उद्भव अद्भुत था
पार्टी सर्किट के भीतर.

1461
02:26:08,326 --> 02:26:12,365
मात देने वाला एकमात्र कॉमरेड
कार्यकर्ताओं के बीच कैथेरी!

1462
02:26:16,568 --> 02:26:19,242
इसमें कुछ भी ग़लत नहीं है
अमीरों को समायोजित करना...

1463
02:26:19,571 --> 02:26:21,949
...जिनका पार्टी के प्रति लगाव है.

1464
02:26:23,175 --> 02:26:27,920
अगर कुछ भी होता है
पार्टी सदस्यों की पार्टी अवश्य होनी चाहिए।

1465
02:26:28,980 --> 02:26:30,425
उसके लिए पैसे की जरूरत है.

1466
02:26:30,816 --> 02:26:33,695
क्या इसमें कुछ गलत है?
बूर्चा का उपयोग करना, उपयोग के बाद इसे फेंक देना?

1467
02:26:34,486 --> 02:26:36,159
नहीं, कुछ भी नहीं!

1468
02:26:36,488 --> 02:26:38,229
कॉमरेड मेरा विचार यह है कि,
ऐसा करना गलत है.

1469
02:26:38,990 --> 02:26:42,335
फिर फर्क क्या है
हमारे और उन लोगों के बीच जो हमारा विरोध करते हैं।

1470
02:26:43,228 --> 02:26:44,832
चे ग्वेरा रॉय!

1471
02:26:45,997 --> 02:26:47,874
ये लोग तो मुझे ऐसे ही बुलाते हैं.

1472
02:26:49,935 --> 02:26:54,577
कॉमरेड जोसेफ वर्गीस, वही
आवाज़, वही आँखें! ऐसा नहीं है?

1473
02:26:54,873 --> 02:26:58,218
बीबीवीपी पुरुषों ने आप पर ध्यान दिया है!

1474
02:26:59,311 --> 02:27:04,590
यह जानकारी कल मिली.
सावधान...खून न गिरे!

1475
02:27:09,588 --> 02:27:11,499
किसे सावधान करना है
ये वो हैं या हम?

1476
02:27:12,824 --> 02:27:15,134
ये धमकी कुछ भी नहीं है
मेरे लिए नया कॉमरेड!

1477
02:27:17,629 --> 02:27:20,735
एक सप्ताह बाद कामरेड रॉय आये
कॉलेज में कॉमरेड अनिता से मिलने के लिए।

1478
02:27:21,633 --> 02:27:23,135
उनके साथ मैं भी मौजूद था.

1479
02:29:00,398 --> 02:29:05,074
कॉमरेड, यह विश्वासघात है!
साथी! कोई तो मदद करो!

1480
02:29:18,516 --> 02:29:22,589
ये वो शख्स है जो
उस दिन कॉमरेड रॉय को काट डाला.

1481
02:29:25,623 --> 02:29:32,097
लेकिन मुझे पूरा यकीन है कि ऐसा था
बीबीवीपी कार्यकर्ता द्वारा नहीं किया गया, उससे पूछें।

1482
02:29:34,733 --> 02:29:36,406
काटने का निर्देश किसने दिया था?

1483
02:29:38,703 --> 02:29:39,977
यानि...

1484
02:29:49,914 --> 02:29:53,487
अरे आप तैयार रहें
जमानत रद्द होने वाली है.

1485
02:30:16,441 --> 02:30:18,284
बदल दिया गया है
ऑपरेशन थियेटर को.

1486
02:30:37,095 --> 02:30:39,473
मैंने पता लगाने की कोशिश की
बाएं पैर में नस.

1487
02:30:42,067 --> 02:30:46,174
वह पैर लकवाग्रस्त है, डॉक्टर
तुम्हें उस पर रंज नहीं मिलेगा.

1488
02:32:19,097 --> 02:32:22,977
वह वही है जिसने पसंद किया था
यह...और अभी भी...! कोई ज़रुरत नहीं है!

1489
02:32:29,641 --> 02:32:32,121
'कैथेरी सहदेवन'

1490
02:33:02,507 --> 02:33:11,689
तुम्हें अपने लिए बहन मिल गई,
मैं जा रहा हूँ ठीक है, और मैं जा रहा हूँ!

1491
02:33:30,868 --> 02:33:32,142
क्षमा!

1492
02:33:51,623 --> 02:33:52,465
क्षमा!

1493
02:34:14,646 --> 02:34:16,455
दोपहर तक आपको अवश्य ही
अदालत में उपस्थित रहें.

1494
02:34:19,917 --> 02:34:21,191
एक मुद्दा है.

1495
02:34:24,022 --> 02:34:25,330
एक सोना और एक मेटा पैन।

1496
02:34:39,637 --> 02:34:41,947
सहदेवन के पास था
भूख से संघर्ष किया,

1497
02:34:42,907 --> 02:34:44,682
फ़तेफ़्स को देखा था और
पिता को परेशान करता है खून-खराबा!

1498
02:34:45,043 --> 02:34:49,685
उस दिन से वार्ड
यह शुरू हो गया था!

1499
02:34:50,315 --> 02:34:54,559
लेकिन कुछ कहेंगे,
मैं यह सब उपदेश नहीं दूँगा,

1500
02:34:55,320 --> 02:34:59,325
मैं ये इसलिए कह रहा हूँ
हर कोई बहुत अच्छे से सुनता है.

1501
02:35:00,725 --> 02:35:05,401
मेरा सबसे बड़ा दुश्मन है, वह जो
पार्टी को अंदर से खतरे में डालता है.

1502
02:35:06,097 --> 02:35:08,839
फिर पत्रकार कहेगा, सहदेवन
एक घृणित व्यक्ति है!

1503
02:35:09,400 --> 02:35:10,970
निर्दयी आदमी, जिसकी आँखों में खून नहीं!

1504
02:35:11,602 --> 02:35:15,414
बस इतना ही...मेरे लिए ऐसा ही!

1505
02:35:16,007 --> 02:35:19,284
अपना खून देखकर
मिट्टी में सूख गया,

1506
02:35:19,911 --> 02:35:22,892
खून में होना चाहिए
आँखों में हाथ नहीं!

1507
02:35:50,608 --> 02:35:53,987
पिछले सप्ताह ख़ुफ़िया जानकारी
लोगों ने मुझे बुलाया था...

1508
02:35:55,246 --> 02:35:58,284
...वे कह रहे हैं कि नक्सलवादियों ने हुक कर दिया है!

1509
02:35:59,016 --> 02:36:02,793
इनमें से कुछ नक्सली हैं
कम्युनिस्ट में मूर्ख!

1510
02:36:04,222 --> 02:36:07,965
एक सेना चल पड़ी थी
सहदेवन को मारने के लिए तेलंगाना से!

1511
02:36:08,893 --> 02:36:11,874
उन्हें आने दो, सबको आने दो!

1512
02:36:12,697 --> 02:36:16,440
कोई भी मेरे बालों को छू नहीं सकता!

1513
02:36:27,612 --> 02:36:28,249
वह उनमें से एक है!

1514
02:36:33,484 --> 02:36:34,155
<i>जयन डब्ल्यू“ 9°'-!</i>

1515
02:36:37,288 --> 02:36:39,825
आप कितनी बार करेंगे
वही बात पूछो? मैं रहूंगा।

1516
02:36:46,998 --> 02:36:50,104
अरे तुम, वहीं रुको, तुम यहां क्यों हो!

1517
02:36:50,435 --> 02:36:51,675
साहब से मिलने आया था.

1518
02:36:51,903 --> 02:36:52,745
किसलिए?

1519
02:36:53,371 --> 02:36:54,907
सर ने मुझे यहां आने को कहा.

1520
02:37:05,416 --> 02:37:06,156
यह क्या है यार!

1521
02:37:50,928 --> 02:37:54,535
आँखें बंद करके!

1522
02:37:58,302 --> 02:38:00,680
उनसे कहो एक तरफ हट जाएं!

1523
02:38:17,788 --> 02:38:18,892
तुम पीछे हटो!

1524
02:38:44,815 --> 02:38:47,557
रॉय को गये हुए एक साल हो गया है.

1525
02:38:50,988 --> 02:38:54,026
जयन की दया याचिका
जानकारी आज पता चली

1526
02:38:54,392 --> 02:38:58,534
जब भी रोने का मन करता है
उसके बारे में सोच रहा हूँ. लेकिन कभी रोऊंगा नहीं.

1527
02:38:59,030 --> 02:39:03,206
जैसे रॉय ने बताया, मृत्यु ही है
जीवन की निरंतरता!

1528
02:39:11,042 --> 02:39:16,458
माँ वहाँ है, उसके लिए मैं वहाँ हूँ।
हम कभी रॉय या जयन के बारे में बात नहीं करते थे।

1529
02:39:17,949 --> 02:39:23,023
अब मुझे एक बात समझ में आ गयी,
कि 'मैं' और 'उसके' सच्चे कम्युनिस्ट हैं!

1530
02:39:44,475 --> 02:39:51,484
"गिर सकता हूँ...जैसे-जैसे अंग कमज़ोर होंगे,
शरीर थक जाता है, लेकिन आगे बढ़ना चाहिए"

1531
02:39:52,450 --> 02:39:59,459
"जैसे हवाएं बीजों को अलग-अलग 3 में घुमाती हैं
जगह, तीन अलग-अलग पैटर्न में अंकुर"

1532
02:40:15,373 --> 02:40:22,484
"गिर सकता हूँ...जैसे-जैसे अंग कमज़ोर होंगे,
शरीर थक जाता है, लेकिन आगे बढ़ना चाहिए"

1533
02:40:23,447 --> 02:40:30,490
"जैसे हवाएं बीजों को अलग-अलग 3 में घुमाती हैं
जगह, तीन अलग-अलग पैटर्न में अंकुर"

1534
02:40:31,422 --> 02:40:35,336
"मैंने जो देखा है, वह यही है
वही जो तुमने देखा है?”

1535
02:40:35,426 --> 02:40:39,306
"हमने आज जो देखा है,
यह एक चालबाजी भी हो सकती है"

1536
02:40:39,430 --> 02:40:47,315
“कुछ भी हो कभी नहीं
धूल के आगे झुकना होगा आगे बढ़ना होगा"

1537
02:40:47,438 --> 02:40:51,318
"सैकड़ों जिंदगियां, कौन
कभी किसी से परेशान नहीं होता"

1538
02:40:51,442 --> 02:40:58,052
“वो इस तरह बिखरा हुआ है
और इस तरह, क्षणभंगुर और नष्ट हो गया

1539
02:40:59,216 --> 02:41:04,216
"यहाँ, पृथ्वी फिर से घूम रही है
अपनी धुरी पर, लाखों वर्षों तक"

1540
02:41:15,032 --> 02:41:18,032
"हमेशा की तरह!"

1541
02:41:18,057 --> 02:41:20,057
द्वारा संपादित, समन्वयित और ठीक किया गया 
<b><i>आर ई वी ओ एल यू टी आई ओ एन ए आर वाई </i></b>
धन्यवाद xxx-टीम स्प्लैश-xxx